Traduzioni di „noen“ nel dizionario ceco » tedesco

nok SOST m GASTR

nok

Nocke f

nok

Nockerl n

nov <6. -u/-ě> SOST m

nov

Neumond m

noc SOST f

noc

Nacht f

dobrou noc!

gute Nacht!

ve dne v noci

Tag und Nacht

nos <6. -u/-e> SOST m

nos

Nase f

dírky do nosu

Nasenlöcher n/pl

před nosem

unmittelbar, vor der Nase

u nosu

nahe

vodit kohu za nos

jemanden an der Nase herumführen

noha <a. 2/6. Pl. -ou/7. Pl. -ama> SOST f

noha

Fuß m

noha

Bein n

noha u stolu

Tischbein n

noha hříbku

(Pilz-)Stiel m

ani noha

keine Menschenseele

ani noha pop

kein Schwanz

jít co noha nohu mine

Schritt für Schritt gehen

postavit kohu na nohy fig

jemandem auf die Beine helfen

vzít nohy na ramena

die Beine in die Hand nehmen

obrátit všechno vzhůru nohama

alles auf den Kopf stellen

žít na volné noze

freischaffend sein

nora SOST f

nora

Erdloch n

nora

Höhle f

nora

Bau m

švihat <perf pro-, perf za- švih>, nout VB <perf, -hl>

švihat

schlagen

švihat (mit der Rute)

peitschen

švihnout sebou

kräftig hinfallen

švihnout sebou

sich beeilen

nota SOST f MUS

nota

Note f

půlová nota

halbe Note

zpívat z not

nach Noten singen

skákat podle čí noty

nach jemandes Pfeife tanzen

nový

nový

neu

nový měsíc

Neumond m

nový nábytek

neue Möbel n/pl

Nový rok

Neujahr n

Nový svět

Neue Welt

(z. B. Amerika) Nový zákon

Neues Testament

neón SOST m

neón

Neon n

onen <ten>

onen

jener

onen svět

das Jenseits

z onoho času

zu jener Zeit

Vedi anche: ten

ten

ten

der

ten (Pron.)

dieser

ten samý

derselbe

ten a ten

der und der

není

není

er (sie, es) ist nicht

není

es gibt kein, nicht

není

es ist nicht vorhanden

eben SOST m

eben

Ebenholz n

den <dne/dni …> SOST m

den

Tag m

den rozhodný od rozhodující

Stichtag

výplatní den

Zahltag

den osvobození

Tag der Befreiung

v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April

(Datum) dobrý den!

guten Tag!

(Gruß) Štědrý den

Heiligabend m

den co den

Tag für Tag

ve dne v noci

Tag und Nacht

ode dne ke dni

von Tag zu Tag

dělat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen über akk

gen SOST m

gen

Gen n

len <ln-> SOST m

len

Flachs m

šaty ze lnu

Leinenkleid n

vlasy plavé jako len

flachsblonde Haare n/pl

sen <sn-> SOST m

sen

Traum m

sen

Schlaf m

mluvit ze sna

im Schlaf reden

ve snách, ve snu

im Schlaf, im Traum

ten

ten

der

ten (Pron.)

dieser

ten samý

derselbe

ten a ten

der und der

ven

ven

hinaus, heraus

jen

jen

nur, lediglich

jen ugs

bloß

jen ugs

allein

jen ugs

(so)eben

jen ugs

sobald

jen ugs

nur so

jen a jen

einzig und allein

jen co je pravda!

alles, was recht ist!

jen tak tak

mit knapper Not

to řekl jen tak

das hat er nur so gesagt

jen tam jdi!

geh nur dorthin!

jen co budu hotov

sobald ich fertig bin

jen kdyby přišel!

wenn er nur käme!