Traduzioni di „怪“ nel dizionario cinese » tedesco

怪¹ (恠) guài

1. 怪:

怪 guài

merkwürdig

怪 guài

seltsam

怪 guài

sonderbar

怪事

merkwürdige Begebenheit

怪事

etwas Seltsames (Widersinniges)

2. 怪:

怪 guài

recht

怪 guài

sehr

怪 guài

äußerst

怪不好意思的

tief beschämt

怪不好意思的

sehr peinlich

3. 怪:

怪 guài

Dämon; Monster

怪 guài

Ungeheuer

怪² (恠) guài

怪 guài

jm Vorwürfe machen

怪 guài

übelnehmen

怪 guài

verübeln

嗔怪 chēnguài

嗔怪 chēnguài

sich ärgern

嗔怪 chēnguài

seinen Ärger zeigen

错怪 cuòguài

错怪 cuòguài

etw in den falschen Hals kriegen

错怪 cuòguài

jn zu Unrecht tadeln

古怪 gǔguài

古怪 gǔguài

sonderbar

古怪 gǔguài

merkwürdig

古怪 gǔguài

seltsam

古怪 gǔguài

ulkig

举止古怪

merkwürdiges Verhalten

举止古怪

sonderbares Auftreten (Benehmen)

怪话 guàihuà

1. 怪话:

怪话 guàihuà

absurdes Geschwätz

2. 怪话:

怪话 guàihuà

üble Nachrede

怪话 guàihuà

nörgelnde Äußerungen

怪僻 guàipì

怪僻 guàipì

exzentrisch

怪僻 guàipì

verschroben

怪僻 guàipì

schrullig

怪物 guàiwu

1. 怪物:

怪物 guàiwu

Monster

怪物 guàiwu

Ungeheuer

2. 怪物:

怪物 guàiwu

Sonderling

怪物 guàiwu

komischer Kauz

鬼怪 guǐguài

鬼怪 guǐguài

Dämonen und Gespenster

鬼怪 guǐguài

böse Mächte

见怪 jiànguài

见怪 jiànguài

jm etw übelnehmen

见怪 jiànguài

etw übel vermerken

见怪 jiànguài

jm etw verargen

请勿见怪

Nehmen Sie es mir nicht übel!

精怪 jīngguài

精怪 jīngguài

böse Geister

精怪 jīngguài

Dämon

奇怪 qíguài

奇怪 qíguài

ungewöhnlich

奇怪 qíguài

seltsam

奇怪 qíguài

erstaunlich

奇怪的风俗

eigentümliche Sitten und Gebräuche

用不着奇怪

kein Wunder

用不着奇怪

keineswegs rätselhaft sein

妖怪 yāoguài

妖怪 yāoguài

Gespenst

妖怪 yāoguài

Dämon

妖怪 yāoguài

Popanz

责怪 zéguài

责怪 zéguài

jm etw verargen (verdenken)

作怪 zuòguài

作怪 → 作祟

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

über eine unbedeutende Sache bestürzt sein

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

viel Lärm um nichts

咄咄怪事 duō duō guài shì

咄咄怪事 duō duō guài shì

was für eine merkwürdige Angelegenheit

怪不得¹ guàibude

怪不得 guàibude

kein Wunder

怪不得 guàibude

nicht erstaunlich

我和他见过面，怪不得有些面熟

ich habe ihn einmal zu Gesicht bekommen, so kommt er mir bekannt vor

怪不得² guàibude

怪不得 guàibude

jn nicht für etw verantwortlich machen sollen

怪不得 guàibude

jm etw nicht zur Last legen dürfen

你自己不好，怪不得别人

das war unrecht von dir selbst, niemand anders darfst du es übelnehmen

光怪陆离 guāng guài lù lí

光怪陆离 guāng guài lù lí

bizarr und bunt

光怪陆离 guāng guài lù lí

grotesk geformt

光怪陆离 guāng guài lù lí

seltsame Bildungen