Traduzioni di „verübeln“ nel dizionario tedesco » cinese

beju̱beln VB vb trans

bejubeln

为…喝彩 wèi … hècǎi , 向…欢呼 xiàng … huānhū

verü̱ben VB vb trans

verüben

干(坏事) gàn , 犯(罪行) fàn

vere̱deln VB vb trans

veredeln

使高贵 shǐ gāoguì , 使完美 shǐ wánměi , 精制 jīngzhì

veredeln

精炼 jīngliàn

veredeln

使肥沃 shǐ féiwò , 改良 gǎiliáng

verẹkeln VB vb trans

verekeln

使厌恶 shǐ yànwù , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

verdụnkeln VB vb trans

verdunkeln

使暗淡无光 shǐ àndàn wú guāng , 使变暗 shǐ biànàn

verdunkeln

使模糊 shǐ móhu

verdunkeln

掩盖 yǎngài

vereiteln VB vb trans

vereiteln

挫败 cuòbài , 破坏 pòhuài

vereiteln

使破灭 shǐ pòmiè

Hoffnungen vereiteln

希望落空

veru̱rteilen VB vb trans

verurteilen

批判 pīpàn , 谴责 qiǎnzé

verurteilen

判决 pànjué , 判处 pànchǔ , 判刑 pànxíng

jdn zum Tode verurteilen

判处某人死刑

zu̱jubeln VB vb intr

zujubeln

向…欢呼 xiàng … huānhū , 向…喝彩 xiàng … hècǎi

bene̱beln VB vb trans

benebeln

使神志模糊 shǐ shénzhì móhu , 使发昏 shǐ fāhūn

benebeln

使微醉 shǐ wēi zuì

grü̱beln VB vb intr

grübeln

久久考虑 jiǔjiǔ kǎolǜ , 苦苦思索 kǔkǔ sīsuǒ

I . verdọppeln VB vb trans

verdoppeln

使加倍 shǐ jiābèi

verdoppeln

使倍增 shǐ bèizēng , 加强 jiāqiáng

II . verdọppeln VB vb rifl

verdoppeln

加倍 jiābèi , 增加一倍 zēngjiā yībèi

verhạndeln VB vb intr, vb trans

verhandeln

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng , 商谈 shāngtán , 磋商 cuōshāng

I . vermịtteln VB vb trans

vermitteln

促成 cùchéng , 使有可能 shǐ yǒu kěnéng

vermitteln

介绍 jièshào , 帮助…获得 bāngzhù … huòdé

jdm eine Arbeit vermitteln

给某人介绍一工作

II . vermịtteln VB vb intr

vermitteln

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng , 作中间人 zuò zhōngjiānrén

verprü̱geln VB vb trans

verprügeln

痛打 tòngdǎ , 痛殴 tòngōu , 狠揍 hěnzòu

verschẹrbeln VB vb trans

verscherbeln

低价出售 dījià chūshòu , 贱卖 jiànmài

Veru̱rteilung <-, -en> SOST f

Verurteilung

谴责 qiǎnzé

Verurteilung

判决 pànjué

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich habe ihm das verübelt, denn in meinen Augen hat er nur Schund abgeliefert.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurde ihm von der Bevölkerung der frühe Rücktritt verübelt.

de.wikipedia.org

Vor allem die Ablehnung des Bürgerentscheids 2007 verübelten sie der Politik.

de.wikipedia.org

Nicht einmal die Angehörigen von Hingerichteten verübelten ihm seine Tätigkeit als Strafvollstrecker.

de.wikipedia.org

Für ihn muss das Leben weitergehen, und man mag es ihm nicht einmal verübeln, angesichts der Umstände.

de.wikipedia.org

Zum einen verübelte er es, als er bei der Besetzung einer durch Ableben freigewordene Stelle des Ordinarius übergangen wurde und zog sich tief gekränkt zurück.

de.wikipedia.org

Das habe ihm die Besatzungsmacht verübelt und er sei daraufhin verhaftet worden.

de.wikipedia.org

1957 musste er das Rennen wegen starker Rückenschmerzen vorzeitig beenden, was ihm die heimischen Funktionäre verübelten.

de.wikipedia.org

Seine Gegner verübelten ihm, dass er während seiner Zeit als Vizegouverneur und als Gouverneur weiterhin seine religiösen Ämter beibehielt.

de.wikipedia.org

Seine Eltern verübeln es ihm nicht, dass er zum Jungvampyr gemacht wurde, wohl aber, dass er schwul ist.

de.wikipedia.org