Traduzioni di „zhǐshìxìng“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

施行 shīxíng

1. 施行:

施行 shīxíng

in Kraft treten

2. 施行:

施行 shīxíng

durchführen

施行 shīxíng

vollstrecken

施行 shīxíng

ausführen

施行手术

eine Operation durchführen (vornehmen)

实行 shíxíng

实行 shíxíng

praktizieren

实行 shíxíng

durchführen

实行对外开放政策

die Politik der Öffnung nach außen durchführen

时兴 shíxīng

时兴 shíxīng

zeitgemäß sein

时兴 shíxīng

in Mode sein

只是 zhǐshì

1. 只是:

只是 zhǐshì

nur

只是 zhǐshì

ausschließlich

只是 zhǐshì

lediglich

只是嘴上说说而已

das ist ein bloßes Lippenbekenntnis / etw nur im Munde führen

2. 只是 (zur Betonung, dass sich eine Tätigkeit nur auf einen bestimmten Umstand oder Umfang beschränkt):

不管怎样追问，他只是不开口

wie sehr man ihn auch darüber ausfragte, er machte den Mund nicht auf

3. 只是:

只是 zhǐshì

aber

只是 zhǐshì

allerdings

我本想去，只是天下雨出不了门

ich wollte eigentlich hingehen, aber der Regen hat mich daran gehindert

北极星 běijíxīng

北极星 běijíxīng

Polarstern

指使 zhǐshǐ

指使 zhǐshǐ

heißen

指使 zhǐshǐ

jn zu etw anstiften

受人指使

von einem anderen beauftragt (aufgehetzt)

止境 zhǐjìng

止境 zhǐjìng

Ende

止境 zhǐjìng

Grenze

学无止境

man lernt nie aus

指定 zhǐdìng

指定 zhǐdìng

bestimmen

指定 zhǐdìng

designieren

指定 zhǐdìng

festlegen

指令 zhǐlìng

1. 指令:

指令 zhǐlìng

befehlen

指令 zhǐlìng

Order erteilen (geben)

2. 指令:

指令 zhǐlìng

Befehl

指令 zhǐlìng

Order

指令 zhǐlìng

Weisung

老百姓 lǎobǎixìng

老百姓 lǎobǎixìng

einfache Leute

老百姓 lǎobǎixìng

Zivil

老百姓 lǎobǎixìng

Bevölkerung

指数 zhǐshù

1. 指数:

指数 zhǐshù

Exponent

指数 zhǐshù

Hochzahl

2. 指数:

指数 zhǐshù

Messzahl

指数 zhǐshù

Messziffer

指数 zhǐshù

Indexziffer

物价指数

Preisindex

星星 xīngxīng

星星 xīngxīng

Pünktchen

一星星薄云也没有

wolkenloser Himmel

悻悻 xìngxìng

悻悻 xìngxìng

missmutig

悻悻 xìngxìng

verärgert

悻悻而去

sich trollen

悻悻而去

mürrisch weggehen

猩猩 xīngxing

猩猩 xīngxing

Orang-Utan

行星 xíngxīng

行星 xíngxīng

Planet

行星际飞行

interplanetarischer Flug

并行 bìngxíng

1. 并行:

并行 bìngxíng

nebeneinander laufen

2. 并行:

并行 bìngxíng

etw gleichzeitig realisieren

并行不悖

das eine schließt das andere nicht aus / beides geht Hand in Hand, ohne im Widerspruch zueinander zu stehen

菱形 língxíng

菱形 língxíng

Raute

菱形 língxíng

Rhombus

菱形 língxíng

Rhomboeder

硬性 yìngxìng

硬性 yìngxìng

unabänderlich

硬性 yìngxìng

unflexibel

硬性规定

Vorschriften, die keine Abweichung (Ausnahme) zulassen

零星 língxīng

1. 零星 → 零碎

零星的消息

einzelne Informationen

零星的消息

unvollständige Nachrichten

2. 零星 → 零散

明星 míngxīng

1. 明星:

明星 míngxīng

Morgenstern

2. 明星:

明星 míngxīng

Star

电影明星

Filmstar