Traduzioni di „zhuó“ nel dizionario cinese » tedesco

着¹ (著) zhuó v anche zhāo,zháo,zhe v anche zhù

1. 着:

着 zhuó

sich kleiden

吃着不愁

sich satt essen und warm anziehen können

吃着不愁

sich keine Sorgen um Essen und Kleidung zu machen brauchen

2. 着:

着 zhuó

berühren

着 zhuó

anhaften

3. 着 → 着落

经费无着

die Geldmittel kann man immer noch nicht aufbringen

Vedi anche: 着 zhāo

着 (招) zhāo v anche zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

着² (著) zhuó v anche zhāo,zháo,zhe v anche zhù

1. 着:

着 zhuó

schicken

着 zhuó

senden

着人前来

jn herschicken

2. 着 (zum Ausdruck des imperativen Tons):

着即施行

etw ist sofort durchzuführen

着即施行

etw unverzüglich zur Durchführung bringen

Vedi anche: 着 zhāo

着 (招) zhāo v anche zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

琢 zhuó

琢 v anche zuó

琢 zhuó

schnitzen

啄 zhuó

啄 zhuó

picken

啄 zhuó

hacken

鸡啄米

die Hühner picken Reiskörner

浊 (濁) zhuó

1. 浊:

浊 zhuó

trübe

浊 zhuó

unklar

浊 zhuó

schmutzig

2. 浊:

浊 zhuó

tief

浊 zhuó

dumpf

说话浊声浊气

mit tiefer Stimme sprechen

3. 浊:

浊 zhuó

chaotisch

浊 zhuó

durcheinander

浊世

finstere (chaotische) Zeiten

镯 (鋜) zhuó

镯 → 镯子

灼 zhuó

1. 灼:

灼 zhuó

brennen

灼 zhuó

glühen

阳光灼人

die Sonne brennt (sengt)

2. 灼:

灼 zhuó

hell

灼 zhuó

funkeln

目光灼灼

leuchtende Augen

酌 zhuó

1. 酌:

酌 zhuó

(Alkohol) einfüllen

酌 zhuó

trinken

对酌

zu zweit trinken

2. 酌 → 酌量

酌定

nach den Umständen entscheiden (bestimmen)

斫 zhuó

斫 zhuó

mit einem Beil o.ä. hacken

濯 zhuó

濯 zhuó

sich waschen

擢 zhuó

1. 擢:

擢 zhuó

ausreißen

擢 zhuó

ausraufen

2. 擢:

擢 zhuó

befördern

茁 zhuó

茁 → 茁长

不着边际 bù zhuó biān jì

不着边际 bù zhuó biān jì

weit vom Thema abschweifen

真知灼见 zhēn zhī zhuó jiàn

真知灼见 zhēn zhī zhuó jiàn

treffendes Urteil

真知灼见 zhēn zhī zhuó jiàn

tiefschürfende Analyse

擢发难数 zhuó fà nán shǔ

擢发难数 zhuó fà nán shǔ

zu viele Verbrechen, als dass man sie aufzählen kann

擢发难数 zhuó fà nán shǔ

(von Verbrechen) zahlreich

擢发难数 zhuó fà nán shǔ

unzählig