AUTORISÉE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. autorisé (autorisée) [otɔʀize] VB part perf

autorisé → autoriser

II. autorisé (autorisée) [otɔʀize] AGG

1. autorisé (approuvé):

autorisé (autorisée) biographie, édition, agent

authorized

autorisé (autorisée) parti

legal

autorisé (autorisée) représentant COMM

accredited

non autorisé

unauthorized

2. autorisé (officiel):

autorisé (autorisée) personne

authorized

milieux autorisés

official circles

de source autorisée

from official sources

3. autorisé (qualifié):

autorisé (autorisée) avis, ouvrage

authoritative

4. autorisé (toléré):

autorisé (autorisée) tension, pression

permitted

poids maximum en charge autorisé

maximum permitted load

I. autoriser [otɔʀize] VB vb trans

1. autoriser (donner une permission):

autoriser personne: visite

to allow

autoriser autorités: paiement, visite

to authorize

autoriser qn à faire

to give sb permission to do, to authorize sb to do

autoriser le café à qn

to allow sb coffee

autoriser que les prix augmentent

to permit ou allow prices to rise

2. autoriser (donner un droit) événement, loi:

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

rien ne vous autorise à agir ainsi

you have no right to behave like that

3. autoriser (rendre possible) situation, conditions:

autoriser réalisation, innovation

to make [sth] possible, to allow (of)

la situation n'autorise aucune baisse des prix

the situation doesn't allow of any price reductions

4. autoriser (donner une raison) événement, état:

autoriser espoir, optimisme

to give grounds for

autoriser sentiment, réaction

to justify

rien n'autorise ce pessimisme

there are no grounds for such pessimism

II. s'autoriser VB vb rifl

s'autoriser vb rifl:

s'autoriser de qc (prétexter)

to use sth as an excuse (pour faire to do)

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

I. autoriser [otɔʀize] VB vb trans

1. autoriser (donner une permission):

autoriser personne: visite

to allow

autoriser autorités: paiement, visite

to authorize

autoriser qn à faire

to give sb permission to do, to authorize sb to do

autoriser le café à qn

to allow sb coffee

autoriser que les prix augmentent

to permit ou allow prices to rise

2. autoriser (donner un droit) événement, loi:

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

rien ne vous autorise à agir ainsi

you have no right to behave like that

3. autoriser (rendre possible) situation, conditions:

autoriser réalisation, innovation

to make [sth] possible, to allow (of)

la situation n'autorise aucune baisse des prix

the situation doesn't allow of any price reductions

4. autoriser (donner une raison) événement, état:

autoriser espoir, optimisme

to give grounds for

autoriser sentiment, réaction

to justify

rien n'autorise ce pessimisme

there are no grounds for such pessimism

II. s'autoriser VB vb rifl

s'autoriser vb rifl:

s'autoriser de qc (prétexter)

to use sth as an excuse (pour faire to do)

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

inglese

francese

authorize person, institution

autoriser (to do à faire)

authorize payment, visit

autoriser

authorized signature, signatory, biography, version

autorisé

King James Bible

version f de la Bible autorisée

duty-free allowance

quantité f autorisée de marchandises hors taxes

Revised Version

nouvelle version corrigée de la bible autorisée 1881–85

agreed overdraft

découvert m autorisé

unlicensed activity

non autorisé

unofficial industrial action, biography

non autorisé

unauthorized phone tapping

non autorisé

unauthorized access INFORM

accès m non autorisé

nel dizionario PONS

francese

inglese

autorisé(e) [otoʀize] AGG

autorisé(e)

authorized

autorisé(e) tournure

official

autoriser [otoʀize] VB vb trans

1. autoriser (permettre, habiliter):

autoriser

to authorize

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

2. autoriser (rendre licite):

autoriser stationnement

to permit

autoriser manifestation, sortie

to authorize

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser abus, excès

to permit

autoriser espoir

to allow (for)

inglese

francese

allowable

autorisé(e)

entitled

autorisé(e)

permitted hours

autorisé(e)

unauthorized

non autorisé(e)

competent witness

autorisé(e)

unlicensed

non autorisé(e)

unlicensed premises ingl brit

établissement m non autorisé à vendre de l'alcool

to be fair game

être une cible autorisée

AV

version f autorisée (de la Bible)

nel dizionario PONS

francese

inglese

autorisé(e) [otoʀize] AGG

autorisé(e)

authorized

autorisé(e) tournure

official

autoriser [otoʀize] VB vb trans

1. autoriser (permettre, habiliter):

autoriser

to authorize

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

2. autoriser (rendre licite):

autoriser stationnement

to permit

autoriser manifestation, sortie

to authorize

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser abus, excès

to permit

autoriser espoir

to allow (for)

inglese

francese

allowable

autorisé(e)

entitled

autorisé(e)

permitted hours

autorisé(e)

competent witness

autorisé(e)

unauthorized

non autorisé(e)

unlicensed

non autorisé(e)

to be fair game

être une cible autorisée

AV

version f autorisée de la Bible

Présent

j'	autorise
tu	autorises
il/elle/on	autorise
nous	autorisons
vous	autorisez
ils/elles	autorisent

Imparfait

j'	autorisais
tu	autorisais
il/elle/on	autorisait
nous	autorisions
vous	autorisiez
ils/elles	autorisaient

Passé simple

j'	autorisai
tu	autorisas
il/elle/on	autorisa
nous	autorisâmes
vous	autorisâtes
ils/elles	autorisèrent

Futur simple

j'	autoriserai
tu	autoriseras
il/elle/on	autorisera
nous	autoriserons
vous	autoriserez
ils/elles	autoriseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après la clôture du congrès, chaque chef fut autorisé à choisir le titre qui lui convient.

fr.wikipedia.org

L'accès à l'île n'était autorisé que sous certaines conditions.

fr.wikipedia.org

Le capital autorisé de la société a été fixé à 2 000 milliards de crore (312 millions de dollars).

fr.wikipedia.org

Si un autre officiel est absent, il est autorisé à le remplacer.

fr.wikipedia.org

Il est autorisé à sortir 45 jours par an dans le cadre des conditions d'exécution de sa peine.

fr.wikipedia.org