CAPABLE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

capable [kapabl] AGG

capable personne, machine, test:

capable

capable (de qc of sth, de faire of doing)

c'est quelqu'un de très capable

he's a very capable person

il est capable d'une analyse lucide

he is capable of lucid analysis

il n'est même pas capable de faire cuire un œuf dur

he isn't even capable of boiling an egg!, he can't even boil an egg!

je vais lui montrer de quoi je suis capable!

I'll show him/her what I'm capable of!

il est capable de tout pour garder sa place

he would do anything to keep his job

il doit noter les appels mais je ne sais pas s'il en est capable

he has to note down the calls but I don't know if he is up to it

c'est une situation grave, capable d'évoluer vers la guerre

it's a serious situation which could escalate into war

je ne le crois pas capable de nous trahir

I don't think he would betray us

ils sont bien capables de nous dénoncer/de ne pas nous attendre

I wouldn't put it past them to turn us in/not to wait for us

‘recherchons boulanger, bon salaire si capable’

‘baker required, good salary for the right person’

inglese

francese

employable

capable de travailler

capable person

capable (of de)

to be capable of doing (have potential to)

être capable de faire

capable of a better result

capable d'un meilleur résultat

competent (capable, efficient)

compétent, capable

to be competent to do

être compétent or qualifié pour faire, être capable de faire

operable system

capable de fonctionner

kerb appeal

aspect m extérieur attrayant (capable de séduire l'acheteur potentiel)

is she capable of such deception?

est-elle capable d'une telle duplicité?

high-flying aircraft

capable de voler à haute altitude

adaptable

capable de s'adapter

to put sb on his mettle

amener qn à montrer de quoi il est capable

nel dizionario PONS

francese

inglese

capable [kapabl] AGG

capable

capable

il est seul capable de le faire

he alone is able to do it

inglese

francese

capable

capable

to be capable of doing sth

être capable de faire qc

able

capable

to be ineffectual at doing sth

ne pas être capable de faire qc

to show one's mettle

montrer de quoi on est capable

to be up to (doing) sth

être capable de faire qc

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

to know one's true worth

savoir ce dont on est capable

to be able to take the knocks

être capable d'encaisser les coups

nel dizionario PONS

francese

inglese

capable [kapabl] AGG

capable

capable

croire qn capable

to think sb capable

il est seul capable de le faire

he alone is able to do it

inglese

francese

capable

capable

to be capable of doing sth

être capable de faire qc

able

capable

to be ineffectual at doing sth

ne pas être capable de faire qc

to show one's mettle

montrer de quoi on est capable

to be up to (doing) sth

être capable de (faire) qc

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

to know one's true worth

savoir ce dont on est capable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le test épicutané est une méthode utilisée en dermatologie pour déterminer si une substance spécifique est capable de provoquer une réaction inflammatoire de la peau.

fr.wikipedia.org

Shakey le robot est le premier robot générique capable de raisonner sur ses actions.

fr.wikipedia.org

Elle sera pour lui une « petite fée capable de transformer une citrouille : lui-même  ».

fr.wikipedia.org

Il a montré être capable de venir à bout de plusieurs adversaires simultanément.

fr.wikipedia.org

Parce qu'elle a conservé l’ingénuité de sa vision, elle est capable de saisir le mystère que chacun représente.

fr.wikipedia.org