l'eau-forte nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'eau-forte nel dizionario inglese»francese

etching [ingl brit ˈɛtʃɪŋ, ingl am ˈɛtʃɪŋ] SOST

1. etching (technique):

etching

gravure f à l'eau-forte

2. etching (picture):

etching

eau-forte f

come up and see my etchings scherz

viens voir mes estampes japonaises

I.etch [ingl brit ɛtʃ, ingl am ɛtʃ] VB vb trans

etch ARTE, TIPOGR

graver [qc] à l'eau-forte

etched on her memory fig

gravé dans sa mémoire

II.etch [ingl brit ɛtʃ, ingl am ɛtʃ] VB vb intr

etch ARTE, TIPOGR

graver à l'eau-forte

Traduzioni di l'eau-forte nel dizionario francese»inglese

eau-forte <pl eaux-fortes> [ofɔʀt] SOST f

eau-forte

etching

graver [ɡʀave] VB vb trans

1. graver inscription, motif:

graver (sur la pierre, le métal etc)

to engrave (sur on)

(sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre

he carved his name on the tree

graver à l'eau-forte

to etch

être gravé sur le front de qn fig

to be written all over sb's face

2. graver fig:

l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire

the episode is engraved on their memory forever

3. graver AUDIO (produire):

graver un disque

to make a record

4. graver INFORM:

graver CD

to burn

gravure [ɡʀavyʀ] SOST f

1. gravure (procédé):

la gravure

engraving

la gravure sur bois/verre/pierre/cuivre

wood/glass/stone/copperplate engraving

2. gravure ARTE (estampe):

gravure

engraving

les gravures de Callot

Callot's engravings

3. gravure (reproduction):

gravure

print

4. gravure TIPOGR:

gravure

plate

5. gravure AUDIO (de disque):

gravure

making

gravure sur bois ARTE (en creux)

wood engraving

gravure sur bois (en relief)

woodcut

gravure en creux

intaglio

gravure sur cuivre ARTE

copperplate

gravure à l'eau-forte ARTE

etching

gravure de mode lett

fashion plate

c'est une vraie ou elle a l'air d'une gravure de mode fig

she looks like she's just stepped out of a fashion magazine

l'eau-forte nel dizionario PONS

Traduzioni di l'eau-forte nel dizionario inglese»francese

etcher SOST

etcher

graveur(-euse) m (f) à l'eau-forte

etching SOST

etching

gravure f à l'eau-forte

etch [etʃ] VB vb trans

1. etch:

etch

graver à l'eau-forte

2. etch fig:

to be etched on sb's memory

être gravé dans la mémoire de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Callot préféra très vite l'eau-forte au burin, d'une exécution trop lente pour son tempérament impatient.

fr.wikipedia.org

Peintre, elle s'adonne à l'aquarelle, la peinture à l'huile, le crayon, la faïence, et l'eau-forte.

fr.wikipedia.org

Goya a utilisé pour l'estampe l'eau-forte et l'aquatinte.

fr.wikipedia.org

Goya a utilisé l'eau-forte, l'aquatinte brunie, la pointe sèche et le burin.

fr.wikipedia.org

A l'eau-forte, une égratignure, un coup dévié valent mieux qu'un reprise.

fr.wikipedia.org

Il réalise surtout des dessins et des gravures à l'eau-forte et au burin sur des thèmes symbolistes patriotiques.

fr.wikipedia.org

Son œuvre à l'eau-forte retrouve en effet la rigueur un peu austère du burin, tout en en évitant le côté compassé.

fr.wikipedia.org

Dans la composition de l'eau-forte, « aux hachures soigneusement finies et à l'ingénieux éclairage », il figure debout, dans un intérieur sombre, lisant nonchalamment adossé à une fenêtre sur la droite.

fr.wikipedia.org

Il découvre la gravure en taille-douce (l'eau-forte, le burin, la pointe sèche).

fr.wikipedia.org

Il se consacre à l'eau-forte puis passe à la xylographie, représentant des paysages et des portraits.

fr.wikipedia.org