RECOMMANDÉ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. recommandé (recommandée) [ʀəkɔmɑ̃de] VB part perf

recommandé → recommander

II. recommandé (recommandée) [ʀəkɔmɑ̃de] AGG

1. recommandé colis, lettre:

recommandé (recommandée)

registered

sous pli recommandé

by registered post ingl brit

sous pli recommandé

by registered mail

locuzioni:

il est recommandé de faire

it is advisable to do, you are advised to do

il est recommandé de boire un litre et demi par jour

you are advised to drink one and a half litres a day

il est recommandé à la population d'être vigilante

the public is advised to be vigilant

III. recommandé SOST m

recommandé (lettre)

registered letter

recommandé (colis)

registered parcel

envoyer qc en recommandé

to send sth by registered post ingl brit

envoyer qc en recommandé

to send sth by registered mail

I. recommander [ʀəkɔmɑ̃de] VB vb trans

1. recommander (conseiller fortement):

recommander

to advise

recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent

to advise sb to be cautious

recommander à qn la plus grande discrétion

to advise sb to be extremely discreet

je recommande la prudence

I would advise caution

recommander à qn de ne rien dire

to advise sb not to say anything

les précautions recommandées par…

precautions recommended by…

la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique

vaccination is recommended for visits to Africa

ce n'est pas très recommandé

it is not really advisable

2. recommander (formuler un avis):

recommander président, organisme international:

to recommend (qc à qn sth to sb)

3. recommander (signaler pour sa qualité):

recommander film, médecin, méthode

to recommend (à qn to sb)

les restaurants recommandés par ce guide

the restaurants recommended by ou in this guide

le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat

the chef recommends a Cahors wine with this dish

4. recommander (parrainer):

recommander

to recommend (à, auprès de to)

on l'a recommandé?

was he recommended?

5. recommander (à la poste):

recommander

to send [sth] by registered post ingl brit

recommander

to send [sth] by registered mail

6. recommander RELIG:

recommander son âme à Dieu

to commend one's soul to God

II. se recommander VB vb rifl

1. se recommander (invoquer l'appui de):

se recommander de qn

to use sb's name

2. se recommander (demander l'aide de):

se recommander à Dieu

to commend oneself to God

3. se recommander (se faire estimer) form:

se recommander par personne, lieu:

to be well known for

I. recommander [ʀəkɔmɑ̃de] VB vb trans

1. recommander (conseiller fortement):

recommander

to advise

recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent

to advise sb to be cautious

recommander à qn la plus grande discrétion

to advise sb to be extremely discreet

je recommande la prudence

I would advise caution

recommander à qn de ne rien dire

to advise sb not to say anything

les précautions recommandées par…

precautions recommended by…

la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique

vaccination is recommended for visits to Africa

ce n'est pas très recommandé

it is not really advisable

2. recommander (formuler un avis):

recommander président, organisme international:

to recommend (qc à qn sth to sb)

3. recommander (signaler pour sa qualité):

recommander film, médecin, méthode

to recommend (à qn to sb)

les restaurants recommandés par ce guide

the restaurants recommended by ou in this guide

le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat

the chef recommends a Cahors wine with this dish

4. recommander (parrainer):

recommander

to recommend (à, auprès de to)

on l'a recommandé?

was he recommended?

5. recommander (à la poste):

recommander

to send [sth] by registered post ingl brit

recommander

to send [sth] by registered mail

6. recommander RELIG:

recommander son âme à Dieu

to commend one's soul to God

II. se recommander VB vb rifl

1. se recommander (invoquer l'appui de):

se recommander de qn

to use sb's name

2. se recommander (demander l'aide de):

se recommander à Dieu

to commend oneself to God

3. se recommander (se faire estimer) form:

se recommander par personne, lieu:

to be well known for

le vaccin est facultatif mais recommandé pour les personnes âgées

the vaccine is not compulsory but is recommended for old people

inglese

francese

registered post

envoi m recommandé

by registered post

en recommandé

recorded delivery

recommandé m

to send sth recorded delivery

envoyer qc en recommandé

advisable

recommandé

it is advisable to do (speaking officially)

il est recommandé de faire

advocate

recommander (doing de faire)

the policy advocated by the director

la politique que recommande le directeur

unregistered letter

non recommandé

the film is highly recommendable

c'est un film à recommander vivement

to send by certified mail ingl am

envoyer en recommandé

nel dizionario PONS

francese

inglese

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] SOST m

recommandé lettre, paquet:

recommandé

≈ recorded ingl brit

recommandé

≈ registered ingl am

en recommandé

≈ by recorded delivery ingl brit

en recommandé

≈ by registered mail ingl am

recommander [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] VB vb trans

1. recommander (conseiller):

recommander

to advise

recommander à qn de +infin

to advise sb to +infin

être recommandé

to be advisable

je recommande ce film

I recommend this film

il est recommandé de +infin

it is advisable to +infin

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

this wine is recommended for people who like white wine

2. recommander (appuyer):

recommander candidat

to recommend

chaudement recommander

heartily

envoi recommandé

registered post

inglese

francese

recorded delivery

envoi m recommandé

it's advisable

c'est recommandé

unadvisable

peu recommandé(e)

to be unadvisable to +infin

ne pas être recommandé de +infin

unregistered mail

non recommandé(e)

recommend

recommander

commend

recommander

nel dizionario PONS

francese

inglese

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] SOST m

recommandé lettre, paquet:

recommandé

≈ registered

en recommandé

≈ by registered mail

recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VB vb trans

1. recommander (conseiller):

recommander

to advise

recommander à qn de +infin

to advise sb to +infin

être recommandé

to be advisable

je recommande ce film

I recommend this film

il est recommandé de +infin

it is advisable to +infin

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

this wine is recommended for people who like white wine

2. recommander (appuyer):

recommander candidat

to recommend

chaudement recommander

heartily

envoi recommandé

registered mail

inglese

francese

registered mail

envoi m (en) recommandé

it's advisable

c'est recommandé

unadvisable

peu recommandé(e)

to be unadvisable to +infin

ne pas être recommandé de +infin

recommend

recommander

commend

recommander

to prescribe sth to sb

recommander qc à qn

Présent

je	recommande
tu	recommandes
il/elle/on	recommande
nous	recommandons
vous	recommandez
ils/elles	recommandent

Imparfait

je	recommandais
tu	recommandais
il/elle/on	recommandait
nous	recommandions
vous	recommandiez
ils/elles	recommandaient

Passé simple

je	recommandai
tu	recommandas
il/elle/on	recommanda
nous	recommandâmes
vous	recommandâtes
ils/elles	recommandèrent

Futur simple

je	recommanderai
tu	recommanderas
il/elle/on	recommandera
nous	recommanderons
vous	recommanderez
ils/elles	recommanderont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le taux de salinité de la source est recommandé pour des maladies de la peau, les bronches et les os.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de cultiver les plantes dans des pots relativement petits.

fr.wikipedia.org

Le billard possède une étiquette qu'il est recommandé de connaître.

fr.wikipedia.org

Pour plus d'efficacité, il est cependant recommandé d'utiliser des médicaments validés par l'agence nationale des médicaments vétérinaires.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de verser les blancs battus sur la pâte et de mélanger doucement avec une spatule.

fr.wikipedia.org