Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sactive
sactive
Intendevi...
active ,
activer ,
actif ,
désactiver ,
faction ,
inactiver ,
réactiver ,
activiste ,
activité ,
détective ,
directive ,
inactif ,
invective ,
motiver ,
activement ,
oppure
s'activer

Oxford-Hachette French Dictionary

I. activer [aktive] VB vb trans

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs
to speed up
activer digestion
to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme
to stir up
activer personne: feu
to stoke

3. activer CHIM:

activer
to activate

II. activer [aktive] VB vb intr colloq

activer
to get a move on colloq
activer
to hurry up

III. s'activer VB vb rifl

1. s'activer (s'affairer):

s'activer
to be very busy (pour faire doing)
la cuisinière s'activait devant le fourneau
the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer colloq
to hurry up

désactiver [dezaktive] VB vb trans

1. désactiver (neutraliser):

désactiver alarme
to deactivate

2. désactiver FIS NUCL:

désactiver
to cool

3. désactiver CHIM:

désactiver
to deactivate

4. désactiver (en pétrochimie):

désactiver
to inhibit

active

active → actif

I. act|if (active) [aktif, iv] AGG

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie
active
les femmes actives
working women
la vie active
working life
service actif
active service
l'armée d'active
the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation
active
actif (active) propagande
vigorous
jouer/avoir un rôle actif dans qc
to play/to have an active part in sth
avoir/prendre une part active à qc
to play/to take an active part in sth
militant actif
activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)
active
actif (active) marché, secteur
buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe
active

5. actif LING:

voix active
active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] SOST m (f) (qui travaille)

actif (active)
working person
les actifs
the working population

III. act|if SOST m

act|if m FIN:

l'actif
the assets pl
à l'actif du bilan
on the assets side
à mettre à l'actif de qn fig
a point in sb's favour ingl brit

IV. active SOST f

active f:

l'armée d'active
the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut
gross assets pl
actif disponible
liquid assets pl
actif immobilisé
fixed assets pl
actif net
net assets pl

I. act|if (active) [aktif, iv] AGG

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie
active
les femmes actives
working women
la vie active
working life
service actif
active service
l'armée d'active
the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation
active
actif (active) propagande
vigorous
jouer/avoir un rôle actif dans qc
to play/to have an active part in sth
avoir/prendre une part active à qc
to play/to take an active part in sth
militant actif
activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)
active
actif (active) marché, secteur
buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe
active

5. actif LING:

voix active
active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] SOST m (f) (qui travaille)

actif (active)
working person
les actifs
the working population

III. act|if SOST m

act|if m FIN:

l'actif
the assets pl
à l'actif du bilan
on the assets side
à mettre à l'actif de qn fig
a point in sb's favour ingl brit

IV. active SOST f

active f:

l'armée d'active
the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut
gross assets pl
actif disponible
liquid assets pl
actif immobilisé
fixed assets pl
actif net
net assets pl

inactiver [inaktive] VB vb trans

inactiver
to inactivate

réactiver [ʀeaktive] VB vb trans

réactiver feu
to rekindle
réactiver appareil
to reactivate
réactiver négociations
to relaunch
réactiver emploi
to increase
réactiver contacts, économie
to revive

activement [aktivmɑ̃] AVV

activement
actively
participer activement à
to take an active part in

directive

directive → directif

I. direct|if (directive) [diʀɛktif, iv] AGG

1. directif PSIC:

directif (directive) entretien, méthode
directive
non directif
nondirective

2. directif TECN:

directif (directive) antenne, micro
directional

II. directive SOST f

directive f AMMIN (dans l'UE):

directive (instruction)
directive

détective [detɛktiv] SOST m

détective
detective
détective privé
private detective
détective privé
private eye colloq

invective [ɛ̃vɛktiv] SOST f

invective
invective uncountable
invective
abuse uncountable
se répandre en invectives
to pour out abuse (contre against)

nel dizionario PONS

I. activer [aktive] VB vb trans

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc
to speed sth up
activerqc feu
to stoke

2. activer CHIM, INFORM:

activer
to activate

II. activer [aktive] VB vb intr colloq

activer
to get a move on

III. activer [aktive] VB vb rifl s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer
to be very busy

2. activer colloq (se dépêcher):

s'activer
to hurry up

réactiver [ʀeaktive] VB vb trans

réactiver
to revive
réactiver
to rekindle
réactiver MED maladie, sérum
to reactivate

activement [aktivmɑ̃] AVV

activement
actively

détective [detɛktiv] SOST mf

détective
detective

directive [diʀɛktiv] SOST f gén pl

directive
directives

I. activiste [aktivist] AGG

activiste
militant

II. activiste [aktivist] SOST mf

activiste
activist

activité [aktivite] SOST f

1. activité sans pl (fait d'être actif):

activité
activity
activité d'une personne
energy
entrer en activité volcan
to become active
un homme d'une activité débordante
a man who is bursting with energy

2. activité (occupation):

activité
activity
pratiquer une activité sportive
to take part in a sport

3. activité (profession):

activité
employment
exercer une activité commerciale
to be engaged in business
reprendre ses activités personne
to go back to work
reprendre ses activités entreprise
to start doing business again
avoir plusieurs activités
to have several jobs

4. activité sans pl (ensemble d'actes):

activité
activity
relancer l'activité économique
to give a boost to the economy

I. inactif (-ive) [inaktif, -iv] AGG

1. inactif (oisif):

inactif (-ive)
idle
ne pas rester inactif
not to remain idle
ne pas rester inactif (au repos) personne
not to keep still
être inactif personne
to be out of work

2. inactif (inefficace):

inactif (-ive)
ineffective

II. inactif (-ive) [inaktif, -iv] SOST m, f

les inactifs
the non-working population

I. actif (-ive) [aktif, -iv] AGG

1. actif (dynamique, productif) a. ELETTR, LING:

actif (-ive)
active
vie active
working life
vie active (mouvementée)
active life

2. actif FIN:

actif (-ive) marché
buoyant

3. actif ECON:

actif (-ive) population
working

4. actif (efficace):

actif (-ive)
active
actif (-ive) poison
potent

5. actif MILIT:

l'armée active
the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] SOST m, f (travailleur)

actif (-ive)
working person

faction [faksjɔ̃] SOST f

1. faction (groupe):

faction
faction

2. faction (garde):

être de/en faction
to be on guard

3. faction (surveillance):

être/rester en faction
to be/stay on watch
nel dizionario PONS

I. activer [aktive] VB vb trans

1. activer (accélérer):

activer circulation sanguine, processus, travaux
to speed up
activer feu
to stoke

2. activer CHIM, inform:

activer
to activate

II. activer [aktive] VB vb intr colloq

activer
to get a move on

III. activer [aktive] VB vb rifl s'activer

1. activer (s'affairer):

activer
to be very busy

2. activer colloq (se dépêcher):

activer
to hurry up

réactiver [ʀeaktive] VB vb trans

réactiver
to revive
réactiver
to rekindle
réactiver MED maladie, sérum
to reactivate

activement [aktivmɑ͂] AVV

activement
actively

détective [detɛktiv] SOST mf

détective
detective

directive [diʀɛktiv] SOST f gén pl

directive
directives

I. activiste [aktivist] AGG

activiste
militant

II. activiste [aktivist] SOST mf

activiste
activist

activité [aktivite] SOST f

1. activité sans pl (fait d'être actif):

activité
activity
activité d'une personne
energy
entrer en activité volcan
to become active

2. activité (occupation):

activité
activity
pratiquer une activité sportive
to take part in a sport

3. activité (profession):

activité
employment
reprendre ses activités personne
to go back to work
reprendre ses activités entreprise
to start doing business again
avoir plusieurs activités
to have several jobs

4. activité sans pl (ensemble d'actes):

activité
activity
relancer l'activité économique
to give a boost to the economy

I. actif (-ive) [aktif, -iv] AGG

1. actif (dynamique, productif) a. ELETTR, LING:

actif (-ive)
active
vie active
working life
vie active (mouvementée)
active life

2. actif FIN:

actif (-ive) marché
buoyant

3. actif ECON:

actif (-ive) population
working

4. actif (efficace):

actif (-ive)
active
actif (-ive) poison
potent

5. actif MILIT:

l'armée active
the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] SOST m, f (travailleur)

actif (-ive)
working person

I. inactif (-ive) [inaktif, -iv] AGG

1. inactif (oisif):

inactif (-ive)
idle
ne pas rester inactif
not to remain idle
ne pas rester inactif (au repos) personne
not to keep still
être inactif personne
to be out of work

2. inactif (inefficace):

inactif (-ive)
ineffective

II. inactif (-ive) [inaktif, -iv] SOST m, f

les inactifs
the non-working population

motiver [mɔtive] VB vb trans

1. motiver (justifier):

motiver
to justify

2. motiver (causer):

motiver
to cause

3. motiver (stimuler):

motiver
to motivate
Présent
j'active
tuactives
il/elle/onactive
nousactivons
vousactivez
ils/ellesactivent
Imparfait
j'activais
tuactivais
il/elle/onactivait
nousactivions
vousactiviez
ils/ellesactivaient
Passé simple
j'activai
tuactivas
il/elle/onactiva
nousactivâmes
vousactivâtes
ils/ellesactivèrent
Futur simple
j'activerai
tuactiveras
il/elle/onactivera
nousactiverons
vousactiverez
ils/ellesactiveront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les femmes romaines des classes supérieures doivent être bien éduquées, fortes de caractère et actives dans le maintien du statut social de leur famille.
fr.wikipedia.org
Ce mélange renforce l'efficacité des actifs qui sont répartis de façon homogène et permet notamment une meilleure rémanence du parfum.
fr.wikipedia.org
Les hommes qui s’élevèrent dans les années 1930 jouèrent un rôle actif pour se débarrasser des anciens dirigeants qui bloquaient leur propre promotion.
fr.wikipedia.org
Réarmé en février 1790, il est de nouveau désarmé en le 30 décembre et ne retrouve le service actif qu'en février 1792.
fr.wikipedia.org
Il compte aussi à son actif 87 points et 291 minutes de punition en 140 matches de série.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario