TROUER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

trouer [tʀue] VB vb trans

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn colloq

to put a bullet in sb colloq

tu vas te faire trouer la peau colloq

you 're going to get yourself shot

inglese

francese

wear through elbow, trousers:

se trouer

to wear sth through at the elbows

percer or trouer qc aux coudes

to wear a hole in garment, sheet

trouer

nel dizionario PONS

francese

inglese

trouer [tʀue] VB vb trans trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

crever [ou trouer] la paillasse à qn colloq

to cut sb up

inglese

francese

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

to wear into holes

se trouer

nel dizionario PONS

francese

inglese

trouer [tʀue] VB vb trans trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

inglese

francese

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

Présent

je	troue
tu	troues
il/elle/on	troue
nous	trouons
vous	trouez
ils/elles	trouent

Imparfait

je	trouais
tu	trouais
il/elle/on	trouait
nous	trouions
vous	trouiez
ils/elles	trouaient

Passé simple

je	trouai
tu	trouas
il/elle/on	troua
nous	trouâmes
vous	trouâtes
ils/elles	trouèrent

Futur simple

je	trouerai
tu	troueras
il/elle/on	trouera
nous	trouerons
vous	trouerez
ils/elles	troueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Personne ne semble savoir ni où ni quand s'est répandu l'usage de trouer la pâte afin d'en uniformiser la cuisson.

fr.wikipedia.org

Pour étudier ce qu'on appelle les « phénomènes entoptiques », il utilisait des bristols troués et suivait les ombres portées par une lampe.

fr.wikipedia.org

Les deux bouts de chacun des deux fruits sont troués à l'aide d'une pointe afin d'y introduire la corde fine.

fr.wikipedia.org

Un examen attentif a révélé que les pierres et les perles sont trouées, ce qui montre qu'elles ont été récupérées sur d'autres bijoux.

fr.wikipedia.org

La rareté des pièces de monnaie trouées a entraîné l’utilisation de volants non conventionnels construits autour d'une pièce normale et d'un plastique maintenu autour.

fr.wikipedia.org