troué nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di troué nel dizionario francese»inglese

I.troué (trouée) [tʀue] VB part perf

troué → trouer

II.troué (trouée) [tʀue] AGG

troué (trouée) (avec un trou)

with a hole in it attr, après sost

troué (trouée) (avec plusieurs trous)

with holes in it attr, après sost

ta chemise est trouée

your shirt has got a hole in it, your shirt has got holes in it

tout troué

full of holes après sost

être troué au genou/au coude/dans le dos vêtement

to have a hole in the knee/in the elbow/in the back

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your trousers

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your pants ingl am

mon seau est troué

there's a hole in my bucket

jeans troués

ripped jeans

III.trouée SOST f

1. trouée (ouverture):

trouée (dans une haie, un bois)

gap, opening

trouée (dans le ciel)

break in the clouds

2. trouée MILIT:

trouée

breach

3. trouée GEOG:

trouée

gap, pass

Vedi anche: trouer

trouer [tʀue] VB vb trans

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn colloq

to put a bullet in sb colloq

tu vas te faire trouer la peau colloq

you 're going to get yourself shot

trouer [tʀue] VB vb trans

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn colloq

to put a bullet in sb colloq

tu vas te faire trouer la peau colloq

you 're going to get yourself shot

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

troué comme une passoire

riddled with holes

j'ai troué ma chaussette au talon

I've got a hole in the heel of my sock

Traduzioni di troué nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

holey

troué

wear through elbow, trousers:

se trouer

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

to wear sth through at the elbows

percer or trouer qc aux coudes

trousers with the knees out

pantalon troué aux genoux

your trousers are through at the knee

ton pantalon est troué au genou

troué nel dizionario PONS

Traduzioni di troué nel dizionario francese»inglese

troué(e) [tʀue] AGG

chaussettes trouées

socks with holes in

trouer [tʀue] VB vb trans trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crever [ou trouer] la paillasse à qn colloq

to cut sb up

Traduzioni di troué nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

to wear into holes

se trouer

troué Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

crever [ou trouer] la paillasse à qn colloq

to cut sb up

trouer qc

to make a hole in sth

trouer qc

to make holes in sth

trouer qc

to break through sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À la fois journal et poème, le style est lyrique mais également troué et morcelé.

fr.wikipedia.org

La coque est un tube hexagonal en acier, troué sur les côtés pour permettre l'émission de la lumière et du son.

fr.wikipedia.org

Alors la nuit suivante, la reine cousit un sac de farine troué à la taille de la princesse, et elle suivit sa trace.

fr.wikipedia.org

Pour rassurer sur la sécurité des nouveaux supercondensateurs, des vidéos présentent des supercondensateurs molestés, compressés, troués ou brûlés, mais qui ne prennent pas feu.

fr.wikipedia.org

Cette cafetière porte en son centre un piston dont l'extrémité du bas est munie d'un disque de métal troué servant de filtre.

fr.wikipedia.org

Le canyon est également troué par deux fosses, qui font toutes les deux environ 35 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org

On dit d'un objet rongé ou troué par les larves de ces petits papillons qu'il est mité.

fr.wikipedia.org

Là sont déjà garés une vingtaine de camions et trois autobus, certains troués de balles, les pneus crevés et les fenêtres brisées.

fr.wikipedia.org

Numéro #15, novembre 2020, sorti pendant le confinement, est troué.

fr.wikipedia.org

Une bombe a troué le toit et la voûte juste au-dessus de l’autel.

fr.wikipedia.org