disent nel dizionario PONS

Traduzioni di disent nel dizionario francese»italiano

dire [diʀ] SOST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

locuzioni:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

locuzioni:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

ouï-dire <pl ouï-dire> [widiʀ] SOST m

par ouï-dire

per sentito dire

c’est-à-dire [setadiʀ] CONG

c’est-à-dire

cioè

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dire des idioties

dire idiozie

Traduzioni di disent nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ossia

c’est-à-dire

cioè

c’est-à-dire

i. e.

c.-à.-d. (c’est-à-dire)

a detta di qn

au dire de qn

ovvero (cioè)

c’est-à-dire

disent Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tu vois ce que je veux dire

capisci che cosa intendo

c’est (bien) le cas de le dire

è (proprio) il caso di dirlo

à vrai dire [or à dire vrai]

a dire il vero

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

sans dire un mot, sans rien dire

senza fiatare

certaines choses ne se disent pas

certe cose non si dicono

l’esthétique a aussi son mot à dire

anche l’occhio vuole la sua parte

… il y en a qui disent

c’è chi dice

qu’est-ce que tu veux dire (par là)?

cosa intendi?

(c’est) plus facile à dire qu’à faire

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Physiquement, les filles disent de lui qu'il est mignon.

fr.wikipedia.org

Mais, comme le disent les officiers : « faut faire avec… ».

fr.wikipedia.org

Comportement des enfants qui disent joyeusement au revoir à leur village au point d'en oublier le squelette de la salle de sciences.

fr.wikipedia.org

Le livre qui dit les choses qui ne se disent pas est honni par les bonnes familles, rapidement interdit pour outrage aux bonnes mœurs.

fr.wikipedia.org

Pour la saison 2004-2005, il tente un énième retour à la compétition, alors que de nombreux spécialistes le disent fini.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, à l’intérieur des domaines masculinisés, particulièrement en architecture, les femmes ont souvent de moins bonnes conditions objectives de travail que les hommes et se disent moins satisfaites.

fr.wikipedia.org

Le genre de choses que les animateurs télévisuels disent pour faire rester les téléspectateurs devant leurs écrans.

fr.wikipedia.org

Les autres Élus disent de lui qu'il est encore plus fou qu'auparavant, bien qu'il possède plus de contrôle sur lui-même qu'avant sa résurrection.

fr.wikipedia.org

Ça commence à chambrer à se raconter des histoires… et les femmes se disent : ça lui fait du bien il va jouer au tennis.

fr.wikipedia.org

Il reçoit des commentaires mitigés de la critique qui disent qu'il est inintéressant, misandrique et ils estiment qu'il ne présente rien de nouveau.

fr.wikipedia.org