revoir nel dizionario PONS

Traduzioni di revoir nel dizionario francese»italiano

I.revoir <voir> [ʀ(ə)vwaʀ] VB trans

1. revoir:

revoir

rivedere

au revoir

arrivederci

2. revoir:

revoir (texte)

rivedere

revoir (leçon)

ripassare

II.revoir <voir> [ʀ(ə)vwaʀ] VB pron

se revoir

rivedersi

Vedi anche: voir

I.voir <je vois, il voit, nous voyons, ils voient, je voyais, je vis, je verrai, que je voie, voyant, vu> [vwaʀ] VB trans

1. voir (apercevoir):

voir

vedere

voir un accident

vedere un incidente

sans être vu

senza essere visto

je les ai vus mourir

li ho visti morire

faire voir qc à qn

far vedere qc a qn

fais voir

fa vedere

se faire voir

farsi vedere

va te faire voir (ailleurs)!

vai a quel paese!

ne pas laisser voir son chagrin

non far trasparire il proprio dispiacere

2. voir (visiter, rencontrer):

voir

vedere

voir un film

vedere un film

être à voir

essere da vedere

aller voir qc

andare a vedere qc

aller voir qn

andare a trovare qn

(aller) voir le médecin

andare dal medico

se faire bien/mal voir

farsi benvolere/malvolere

venir voir qn

venire a trovare qn

3. voir (se représenter):

voir

vedere

voir un ‘héros en qn

vedere un eroe in qn

4. voir (comprendre):

voir

capire

tu vois ça d’ici

te lo immagini

tu vois ce que je veux dire

capisci che cosa intendo

5. voir (examiner):

voir

vedere

va voir ce qui se passe

vai a vedere cosa succede

c’est à voir

è da vedere

6. voir (vivre qc):

voir

vedere

elle en a vu dans sa vie

ne ha viste di tutti i colori nella vita

vous allez voir ce que vous allez voir

ora vedrete

on aura tout vu

(questo) è il colmo

locuzioni:

cela n’a rien à voir

questo non c’entra (niente)

je n’ai rien à voir là-dedans

non c’entro niente

II.voir <je vois, il voit, nous voyons, ils voient, je voyais, je vis, je verrai, que je voie, voyant, vu> [vwaʀ] VB transindir

il faudrait voir à ne pas confondre! fam

guai a confondersi!

III.voir <je vois, il voit, nous voyons, ils voient, je voyais, je vis, je verrai, que je voie, voyant, vu> [vwaʀ] VB intr

1. voir:

voir

vedere

ne voir que d’un œil

vedere solo da un occhio

locuzioni:

voir page 20

vedi pagina 20

voyons!

andiamo!

(ah!) je vois!

(ah!) capisco!

on verra bien

staremo a vedere

il faut voir

dipende

essaie (un peu) pour voir

prova un po’ tanto per vedere

viens voir

vieni a vedere

IV.voir <je vois, il voit, nous voyons, ils voient, je voyais, je vis, je verrai, que je voie, voyant, vu> [vwaʀ] VB pron

1. voir:

se voir déjà millionnaire

immaginarsi già milionario

se voir obligé de (+inf)

vedersi obbligato a (+inf)

2. voir:

il s’est vu décerner le prix (semi-auxiliaire)

si è visto consegnare il premio

elle s’est vu refuser l’entrée

si è vista rifiutato l’ingresso

3. voir:

se voir

vedersi

ils ne peuvent pas se voir fig

non si possono vedere

locuzioni:

cela se voit

si vede

ça ne s’est jamais vu

non si è mai visto

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

au plaisir (de vous revoir)!

alla prossima (occasione)!

Traduzioni di revoir nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rivedere

revoir

arrivederci

au revoir

ripassare

revoir

l’idea di rivederlo mi atterisce

l’idée de le revoir me terrifie

salutare (partendo)

dire au revoir à

riguardare (rivedere)

revoir

revoir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

au plaisir (de vous revoir)!

alla prossima (occasione)!

au revoir

arrivederci

se revoir

rivedersi

l’idée de le revoir me terrifie

l’idea di rivederlo mi atterisce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le gouvernement en profite pour « revoir » les registres électoraux.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est très heureux de revoir sa bécane mais est profondément triste car, sans son bras droit, il ne pourra plus jamais la conduire.

fr.wikipedia.org

On peut le revoir dans le programme du 20 mai 2012.

fr.wikipedia.org

Il est temps de se dire au revoir à la gare.

fr.wikipedia.org

En acceptant de revoir cette femme, il espère renouer avec un passé oublié.

fr.wikipedia.org

Il creuse rapidement un écart de 20 secondes, mais est revu à 17,6 km du but.

fr.wikipedia.org

Chère maman, je dois te dire au revoir, le temps passe.

fr.wikipedia.org

Il en revit la première partie, imprimée en 1671, et lui donna plus d'étendue pour la mettre en rapport avec son nouveau travail.

fr.wikipedia.org

La toiture a été remplacée par une nouvelle en fer galvanisé, et il a fallu revoir les projets établis en 1992 sur plusieurs points.

fr.wikipedia.org

Il revoit sa fille à cinq ans mais elle l'a oublié.

fr.wikipedia.org