trouvée nel dizionario PONS

Traduzioni di trouvée nel dizionario francese»italiano

trouvé <trouvée> [tʀuve] AGG

1. trouvé:

enfant trouvé

trovatello m

objet trouvé

oggetto m ritrovato

(bureau des) objets trouvés

(ufficio m degli) oggetti m pl smarriti

locuzioni:

bien trouvée (formule)

azzeccata

est toute trouvée (la solution)

è a portata di mano

I.trouver [tʀuve] VB trans

1. trouver (découvrir):

trouver

trovare

j’ai trouvé! ass

ho trovato!

trouver du travail

trovare lavoro

trouver du plaisir à (+inf)

provare piacere a (+inf)

aller trouver qn

andare a far visita a qn

il n’a pas encore trouvé à se loger

non ha ancora trovato casa

2. trouver (rencontrer):

trouver

trovare

trouver la mort

trovare la morte (dans un accident in un incidente)

trouver la maison vide

trovare la casa vuota

trouver la porte fermée

trovare la porta chiusa

trouver à qui parler

trovare la persona giusta

locuzioni:

trouver (+agg) (juger)

trovare (+agg)

trouver que …

trovare che …

comment trouvez-vous cela?

come le sembra?

je ne trouve pas cela très bien de sa part

non lo trovo bello da parte sua

je ne lui trouve pas bonne mine

non lo trovo in forma

II.trouver [tʀuve] VB pron

1. trouver:

se trouver (être)

trovarsi

c’est là que se trouve la difficulté

è (tutta) lì la difficoltà

ne se trouve pas sur cette liste (votre nom)

non è su questo elenco

2. trouver:

se trouver bien (se sentir)

stare bene

se trouver mal

sentirsi male

3. trouver:

se trouver laid, etc (se croire)

trovarsi brutto, etc

4. trouver:

il se trouve que … (arriver) lett

si dà il caso che …

si ça se trouve

forse

locuzioni:

se trouver (+pp)

essere (+pp)

se trouver puni

essere punito

se trouver attrapé

essere ingannato

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la trouver saumâtre fam fig

far fatica a mandarla giù fam

Traduzioni di trouvée nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reperire

trouver

rintracciare

(re)trouver

trovare

trouver

chi cerca trova

qui cherche trouve

trovatello

enfant m/f trouvé, -e

collocarsi

trouver du travail

finire a -cci e vino

trouver un accommodement

non trovare requie

ne trouver aucun répit

trouvée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il a trouvé plus fort que lui

ha trovato uno più bravo di lui

il n’a pas encore trouvé à se loger

non ha ancora trovato casa

je ne lui trouve pas bonne mine

non lo trovo in forma

c’est là que se trouve la difficulté

è (tutta) lì la difficoltà

ne se trouve pas sur cette liste (votre nom)

non è su questo elenco

bien trouvée (formule)

azzeccata

est toute trouvée (la solution)

è a portata di mano

elle a trouvé chaussure à son pied fig

ha trovato quello che fa per lei

je la trouve mauvaise [or je l’ai mauvaise]

non mi piace affatto

qui trouve un ami trouve un trésor

chi trova un amico trova un tesoro