Traduzioni di „disait“ nel dizionario francese » polacco

I . dire [diʀ] VB vb trans

1. dire (exprimer):

dire

mówić

dire peur

wyrażać

dire projets

przedstawiać

dire qc (loi)

stanowić o czymś

dire qc (journal)

donosić o czymś

dire qc (journal)

informować o czymś

dire qc (test, sondage)

przedstawiać coś

dire qc (test, sondage)

ukazywać coś

dire qc à qn

mówić coś komuś

dire du bien/mal de qn/qc

wypowiadać się o kimś/czymś życzliwie/krytycznie

qu'est-ce que tu dis de ça?

co powiesz na to?

dis voir, ...

słuchaj no, ...

dis donc, ...

powiedz no, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

powiedz, jak się nazywasz?

2. dire (prétendre):

dire

twierdzić

entendre dire qc...

słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire

donosić

dire

komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir

kazać komuś wrócić

5. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film?

odpowiada ci pójść na ten film?

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...

pomyślałbym, że...

on dirait que...

zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...

trzeba przyznać, że...

8. dire (réciter):

dire messe

odprawiać

dire prière

zmówić

dire poème

recytować

9. dire (signifier: mot):

dire

znaczyć

que veut dire son regard?

co miało oznaczać jego spojrzenie?

ce qui veut dire que...

co znaczy, że...

10. dire (traduire):

comment dit-on "chien" en polonais?

jak po polsku mówi się "pies"?

on dit

mówi się

11. dire (évoquer):

dire

przywoływać

quelque chose me dit que ...

coś mi przypomina, że...

ce nom me dit qc

to nazwisko coś mi mówi

locuzioni:

disons

powiedzmy

disons

dajmy na to

je ne te/vous le fais pas dire!

nie kazałem ci/wam tego mówić!

II . dire [diʀ] VB vb rifl

1. dire (penser):

se dire que ...

myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc

opowiadać sobie coś

4. dire (s'employer):

ce mot ne se dit pas en français

tego słowa nie używa się w języku francuskim

5. dire (être traduit):

dire

być tłumaczonym

comment se dit ... en polonais?

jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SOST m gen pl

dire

słowo nt

dire (d'un témoin)

zeznanie nt

dire (d'un témoin)

oświadczenie nt

ouï-dire [ʼwidiʀ] SOST m inv

ouï-dire

pogłoska f

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONG

c'est-à-dire

to znaczy

Esempi per disait

elle se disait en elle-même que ...

mówiła sobie, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une expression locale disait : « 1 Champenois et 99 moutons font 100 bêtes ».

fr.wikipedia.org

Autrefois, on disait que chaque village avait son « idiot du village », son « fada » (qui signifie littéralement « possédé par les fées »).

fr.wikipedia.org

On le disait froid, sévère et distant, mais aussi honnête, juste et incorruptible.

fr.wikipedia.org

Brummel disait que l'homme parfaitement bien habillé est celui dont nul ne peut remarquer qu'il est bien habillé.

fr.wikipedia.org

Auparavant il avait un rapport avec le velours et la couleur incarnat (se disait de fleurs, de vins, de bijoux et de vêtements).

fr.wikipedia.org

C'était l'ancienne coutume et il serait désavantageux, disait le chapitre, que par l'incurie des écrivains, on vint à oublier les anciens usages, c'est pourquoi nous les avons mis par écrit.

fr.wikipedia.org

C’était, disait-il, un défaut du siècle de se plaire à outrager le mérite.

fr.wikipedia.org

Son patriotisme était exempt d'égoïsme ; il ne craignait pas de risquer sa popularité lorsque son clair jugement lui disait que la cause était juste.

fr.wikipedia.org

Un rapport de 1706 le disait « en radoub, vieux ».

fr.wikipedia.org

Le livre, disait-elle en substance, est politiquement louche, à la limite de l’antisémitisme.

fr.wikipedia.org