Traduzioni di „étincelant“ nel dizionario francese » tedesco

étincelant(e) [etɛ͂s(ə)lɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. étincelant (scintillant):

étincelant(e) robe

glitzernd

étincelant(e) pierres

funkelnd

étincelant(e) pierres

glitzernd

2. étincelant (éclatant):

étincelant(e) couleurs

leuchtend

3. étincelant (brillant):

étincelant(e) regard

strahlend

étincelant(e) yeux (de joie)

leuchtend

étincelant(e) (de haine)

funkelnd

étincelant(e) (de haine)

blitzend

4. étincelant (vif et spirituel):

étincelant(e) discours

mitreißend

étincelant(e) discours

spritzig

étincelant(e) style

brillant

avoir une conversation étincelante

sich brillant unterhalten

étinceler [etɛ͂s(ə)le] VB vb intr

1. étinceler:

étinceler (à la lumière) sable, mer:

glitzern

étinceler or, diamant:

funkeln

étinceler or, diamant:

glitzern

étinceler couteau, lame:

blitzen

étinceler étoile:

blinken

étinceler (de propreté) vaisselle, vitre:

blitzen

2. étinceler (lancer comme des étincelles):

étinceler de joie/de haine yeux:

vor Freude strahlen/vor Hass blitzen

3. étinceler ricerc (briller par):

étinceler d'esprit/de poésie

vor Geist/Poesie sprühen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son nom spécifique, du latin splendidus, « brillant, éclatant, resplendissant, radieux, étincelant », lui a été donné en référence à sa livrée brillamment colorée.

fr.wikipedia.org

De nouveau étincelant, il est une nouvelle foi nommé meilleur joueur de la rencontre.

fr.wikipedia.org

Les années 1890 furent donc marquées par les débuts étincelants de l'électricité.

fr.wikipedia.org

Fourrures, mousselines, soies, velours sont portés par les mannequins aux couleurs étincelantes.

fr.wikipedia.org

Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.

fr.wikipedia.org

Ces inflorescences ressemblent à des cascades étincelantes surgissant depuis l'extrémité des branches.

fr.wikipedia.org

Toute une œuvre qualifiée de puissante et d'étincelante.

fr.wikipedia.org

Les yeux sont de dimensions moyennes, foncés, étincelants ; ils sont disposés de façon à regarder droit devant.

fr.wikipedia.org

L'anthroponyme est issu du vieux breton huiarnviu, basé sur hoiarn (en breton moderne houarn) signifiant « fer » et viu (en breton moderne bev) signifiant « lumineux », « étincelant ».

fr.wikipedia.org

Ses beaux cheveux noirs s’accordent avec ses yeux « étincelants » comme le soulignent plusieurs didascalies.

fr.wikipedia.org