Traduzioni di „étreinte“ nel dizionario francese » tedesco

étreinte [etʀɛ͂t] SOST f

étreinte d'un ami

Umarmung f

étreinte d'un adversaire, serpent

Umklammerung f

étreinte d'un bras, d'une main

Griff m

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. gen lockern

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

I . étreindre [etʀɛ͂dʀ] VB vb trans

1. étreindre:

étreindre (ami)

umarmen

étreindre (adversaire)

umklammern

étreindre (adversaire)

packen

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

packen

étreindre douleur:

überwältigen

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II . étreindre [etʀɛ͂dʀ] VB vb rifl

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

Esempi per étreinte

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. gen lockern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il abrite un tour à pommes à traction animale et une presse à longue étreinte.

fr.wikipedia.org

Ici, enfin, l'amour n'est pas montré à partir de l'étreinte-dans-le-lit-d' hôtel.

fr.wikipedia.org

Ce dernier peut néanmoins se débattre pour échapper à leur étreinte s'il se fait capturer.

fr.wikipedia.org

Sa mémoire est effroyablement ravivée lors d'une étreinte avec son père.

fr.wikipedia.org

Son troisième album solo, Étreinte dangereuse, sorti en 1993, rencontre peu de succès.

fr.wikipedia.org

Les mots et les phrases le concernant sont continuellement répétés : « implacable », étreinte d'acier, puissance, corps musclé etc.

fr.wikipedia.org

Ces singes dociles et non agressifs présentent des étreintes ventro-ventro (ventre-ventre) lors de la réconciliation.

fr.wikipedia.org

Après leurs étreintes tumultueuses, elle redevenait sérieuse, pratique, la vie pour elle retrouvant son cours, passant simplement du plaisir aux soucis quotidiens.

fr.wikipedia.org

Dans les milieux ecclésiastiques, qui exigeaient la chasteté, ce scénario était fréquentent représenté dans le but de dramatiser les risques des étreintes impures et coupables.

fr.wikipedia.org

Il montrait un couple nu dans une étreinte intime regardé par des femmes de la société dans un état d'indignation.

fr.wikipedia.org