ASSISTANCE - Traduzione francese-tedesco

assistance [asistɑ͂s] SOST f

1. assistance (public):

assistance: Publikum nt

assistance d'une conférence, d'un concert: Zuhörer Pl

assistance d'une conférence, d'un concert: Publikum

assistance d'un match: Zuschauer Pl

assistance d'un match: Publikum

2. assistance (secours):

assistance: Hilfe f

assistance: Beistand m ricerc

demander assistance à qn, demander à qn son assistance: jdn um Hilfe [o. Beistand ricerc] bitten

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm Hilfe leisten

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm Hilfe [o. Beistand ricerc] leisten

prêter assistance à un naufragé: einem Schiffbrüchigen zu Hilfe kommen

3. assistance (dons):

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm helfen

donner [ou prêter] assistance à qn mécène:: jdn fördern

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale: medizinische Betreuung

assistance technique: Entwicklungshilfe f

assistance judiciaire gratuite: Armenrecht nt

5. assistance (type d'assurance):

assistance: [Versicherungs]schutz m

assistance pour le conjoint et les enfants à charge: Hinterbliebenenversorgung f

demander assistance à la société d'assurance: die Versicherung in Anspruch nehmen

II. assistance [asistɑ͂s]

assistance freinage: Bremskraftverstärker m

Voce OpenDict

assistance SOST

assistance médicalisée (aider qn à mourir sous assistance d'un médecin) f MED form: aktive Sterbehilfe unter medizinischer Aufsicht

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SOST f

non-assistance [à personne en danger]: unterlassene Hilfeleistung

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

assistance médicale: medizinische Betreuung

assistance technique: Entwicklungshilfe f

assistance circulatoire: Stärkung f des Kreislaufs

assistance médicosociale: ärztliche Betreuung f

assistance judiciaire gratuite: Armenrecht nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'installation silencieuse n'est pas la même chose que l'installation sans assistance (voir ci-dessous).

fr.wikipedia.org

Les missions du centre visent à apporter conseil, assistance et soutien aux entreprises industrielles et artisanales du secteur du chimie.

fr.wikipedia.org

Il marque 17 buts et 29 assistances en 64 parties de saison régulière.

fr.wikipedia.org

Le ballon est ensuite dégonflé par les bateaux d'assistance.

fr.wikipedia.org

La fondation intervient aussi bien avec des aides financières directes ou des assistances en personnel et installations neuves comme des écoles ou des hôpitaux.

fr.wikipedia.org