ASSISTANCE - Traduzione francese-tedesco

assistance [asistɑ͂s] SOST f

1. assistance (public):

assistance: Publikum nt

assistance d'une conférence, d'un concert: Zuhörer Pl

assistance d'une conférence, d'un concert: Publikum

assistance d'un match: Zuschauer Pl

assistance d'un match: Publikum

2. assistance (secours):

assistance: Hilfe f

assistance: Beistand m ricerc

demander assistance à qn, demander à qn son assistance: jdn um Hilfe [o. Beistand ricerc] bitten

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm Hilfe leisten

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm Hilfe [o. Beistand ricerc] leisten

prêter assistance à un naufragé: einem Schiffbrüchigen zu Hilfe kommen

3. assistance (dons):

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm helfen

donner [ou prêter] assistance à qn mécène:: jdn fördern

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale: medizinische Betreuung

assistance technique: Entwicklungshilfe f

assistance judiciaire gratuite: Armenrecht nt

5. assistance (type d'assurance):

assistance: [Versicherungs]schutz m

assistance pour le conjoint et les enfants à charge: Hinterbliebenenversorgung f

demander assistance à la société d'assurance: die Versicherung in Anspruch nehmen

II. assistance [asistɑ͂s]

assistance freinage: Bremskraftverstärker m

Voce OpenDict

assistance SOST

assistance médicalisée (aider qn à mourir sous assistance d'un médecin) f MED form: aktive Sterbehilfe unter medizinischer Aufsicht

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SOST f

non-assistance [à personne en danger]: unterlassene Hilfeleistung

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

assistance médicale: medizinische Betreuung

assistance technique: Entwicklungshilfe f

assistance circulatoire: Stärkung f des Kreislaufs

assistance médicosociale: ärztliche Betreuung f

assistance judiciaire gratuite: Armenrecht nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Non-assistance à peuple en danger.

fr.wikipedia.org

Le magistrat lui enjoint de ne rien révéler car, si la vérité éclatait publiquement, il serait obligé de poursuivre 38 personnes pour non-assistance à personne en danger.

fr.wikipedia.org

En 2007, les deux policiers sont mis en examen pour non-assistance à personnes en danger.

fr.wikipedia.org

Les juges d'instruction ne prononcent aucune mise en examen, les trois gendarmes étant placés sous le statut de témoins assistés pour « non-assistance à personne en péril ».

fr.wikipedia.org

À Maurice, la non-assistance à personne en danger constitue également un délit.

fr.wikipedia.org