Traduzioni di „Kruschtladen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bousculade [buskylad] SOST f

1. bousculade (remous de foule):

bousculade

Gedränge nt

2. bousculade (précipitation):

bousculade

Eile f

dans la bousculade du départ

in der Hektik des Aufbruchs

c'est la bousculade

es/alles geht drunter und drüber colloq

bruschetta [bʀusketa, bʀuskɛtta] SOST f GASTR

bruschetta

Bruschetta f

escalade [ɛskalad] SOST f

1. escalade (ascension):

escalade d'un arbre, mur, rocher

Erklettern nt

escalade d'une montagne

Erklimmen nt

escalade d'une montagne

Erklettern nt

faire l'escalade d'une montagne

auf einen Berg steigen

faire l'escalade d'une montagne

einen Berg erklimmen ricerc

2. escalade (sport):

escalade

Klettern nt

faire de l'escalade

klettern

3. escalade (surenchère):

escalade

[schneller] Anstieg

l'escalade dans la dépense

die ständig zunehmenden Ausgaben

l'escalade dans le perfectionnement technique

die immer perfekter werdende Technik

escalade nucléaire

atomare Eskalation

escalade des prix

Preiseskalation f

escalade de la violence

Eskalierung f der Gewalt

au Pérou, c'est l'escalade de la violence

in Peru nimmt die Gewalt überhand [o. eskaliert die Gewalt]

reculade [ʀ(ə)kylad] SOST f pegg

reculade

Rückzieher m

escalader [ɛskalade] VB vb trans

1. escalader (monter):

escalader

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (col, montagne)

erklimmen ricerc

escalader (col, montagne)

emporklettern ricerc

escalader (col, montagne)

hochklettern

escalader (col, montagne)

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (façade)

erklimmen ricerc

escalader (forteresse)

erklettern

escalader (tas de bois, arbre)

klettern auf +Akk

escalader (talus, escalier, étages)

hochsteigen

escalader la paroi/le rocher

an der Wand/am Felsen hochklettern [o. emporklettern ricerc]

2. escalader (franchir):

escalader (grille, mur)

steigen [o. klettern] über +Akk

3. escalader (être sur une pente):

escalader la butte cimetière:

sich den Hügel hinaufziehen

fusillade [fyzijad] SOST f

1. fusillade (coups de feu):

fusillade

Schusswechsel m

fusillade

Schießerei f

une fusillade a éclaté

es kam zu einem Schusswechsel [o. einer Schießerei]

2. fusillade (exécution):

fusillade

Erschießung f