Traduzioni di „Kruschtladen“ nel dizionario tedesco » francese

Fischladen

Fischladen → Fischgeschäft

Vedi anche: Fischgeschäft

Fischgeschäft SOST nt

Fischgeschäft

poissonnerie f

Bauschaden SOST m

Bauschaden

dommage m de construction

Ramschladen SOST m colloq

Ramschladen

bric-à-brac m

aus|laden VB vb trans irreg

1. ausladen (entladen):

ausladen

décharger

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

ausladen (Gast)

décommander

hoch|laden VB vb trans irreg INFORM

hochladen

télécharger (vers l’amont)

Dateien ins Internet hochladen

télécharger [ou envoyer] des fichiers sur Internet

Discountladen

Discountladen → Discountgeschäft

Vedi anche: Discountgeschäft

Discountgeschäft [dɪsˈkaunt-] SOST nt

Discountgeschäft

magasin m discount

I . entladen* irreg VB vb trans

entladen

décharger

das Entladen

le déchargement

II . entladen* irreg VB vb rifl

1. entladen:

sich über jdm/etw entladen Gewitter:

éclater au-dessus de qn/qc

2. entladen ELETTR:

sich entladen

se décharger

3. entladen (ausbrechen):

sich entladen Begeisterung, Emotionen:

éclater

sich über jdm entladen Zorn:

éclater contre qn

Saftladen SOST m pegg colloq

Saftladen

boîte f bordélique colloq

Naturkostladen SOST m

Naturkostladen

magasin m de produits naturels

Schuhladen

Schuhladen → Schuhgeschäft

Vedi anche: Schuhgeschäft

Schuhgeschäft SOST nt

Schuhgeschäft

magasin m de chaussures

I . auf|laden irreg VB vb trans

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw acc aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen colloq (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich dat etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELETTR:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden irreg VB vb rifl

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité