Traduzioni di „aufladen“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|laden irreg VB vb trans

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw acc aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen colloq (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich dat etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELETTR:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden irreg VB vb rifl

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

Esempi per aufladen

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

etw auf etw acc aufladen

charger qc sur qc

sich dat etw aufladen

se mettre qc sur le dos

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

sich elektrostatisch aufladen

se charger en électricité statique

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Tod ist die Figur mit magischer Kraft aufgeladen und muss zum Schutz der Lebenden ins Grab, unter eine Steinplatte.

de.wikipedia.org

Gleichspannungs-überlagerte Ionisatoren zur elektrostatischen Entladung können unter diesen Umständen funktionell umkippen und dann aufladen statt zu entladen.

de.wikipedia.org

Diese Signalplatte wird von einem Elektronenstrahl negativ aufgeladen.

de.wikipedia.org

Bei modernen Rotationszerstäubern wird das Beschichtungsmittel elektrostatisch aufgeladen, wohingegen das zu beschichtende Bauteil elektrisch geerdet wird.

de.wikipedia.org

Um diese Kapazitätsschwankungen in ein elektrisches Spannungssignal umzuwandeln, wird der Kondensator bei der Niederfrequenzschaltung über einen hochohmigen Widerstand mit einer Vorspannung aufgeladen.

de.wikipedia.org

Beim Aufladen zeigt sie die aktuelle Uhrzeit und den Ladefortschritt.

de.wikipedia.org

Dies war auch das übliche Intervall zum Aufladen der Batterien durch Generatoren während einer Oberflächenfahrt.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte jedoch die neue Saat wieder aufgeladen und die Magie in der Welt vollständig wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Alternativ werden Smartcards angeboten, auf die 10, 20, 25, 40 oder 50 Fahrten aufgeladen werden können.

de.wikipedia.org

Bei täglicher Benutzung müssen, aufgrund der niedrigeren Energiedichte wiederaufladbarer Batteriezellen, die Hörgeräte bzw. Akkus täglich aufgeladen werden.

de.wikipedia.org