Traduzioni di „Tonleitern“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . tonifier [tɔnifje] VB vb trans

1. tonifier:

tonifier (personne)

stärken

tonifier (personne)

beleben

tonifier (cheveux, muscles, peau)

kräftigen

tonifier (esprit)

beleben

2. tonifier MED:

tonifier (organisme)

stärken

tonifier (organisme)

tonisieren

II . tonifier [tɔnifje] VB vb intr

tonifier

anregen

tonnelier (-ière) [tɔnəlje, -jɛʀ] SOST m, f

tonnelier (-ière)

Böttcher(in) m (f)

tonalité [tɔnalite] SOST f

1. tonalité RADIO:

tonalité

Tonqualität f

2. tonalité TELECOM:

tonalité

Wählton m

tonalité

Freizeichen nt

3. tonalité (timbre):

tonalité d'une voix

Klang m

4. tonalité (échelle):

tonalité MUS

Tonalität f

tonalité FON

Klang m

5. tonalité (impression d'ensemble):

tonalité d'un tableau, paysage, texte

Grundstimmung f

tonicité [tɔnisite] SOST f

tonicité d'une personne

Spannkraft f

tonicité des muscles

Tonus m

tonicité d'une peau

Spannung f

tonton [tɔ͂tɔ͂] SOST m infant

tonton

Onkel m

toner [tɔnɛʀ] SOST m

toner

Toner m

I . tonner [tɔne] VB vb intr

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] VB vb intr impers

il tonne

es donnert

tonte [tɔ͂t] SOST f

1. tonte (action de tondre les moutons):

tonte

Scheren nt

tonte

Schur f

tonte des moutons

Schafschur

2. tonte:

tonte (action de tondre le gazon)

Mähen nt

tonte (action de tondre une haie)

Schneiden nt

3. tonte (laine):

tonte

[Schur]wolle f

4. tonte (époque):

tonte

Scherzeit f

tondeur [tɔ͂dœʀ] SOST m

tondeur de moutons/chiens

Schaf-/Hundescherer m

tonguer [to͂ge] VB vb intr colloq!

tonguer

abhängen colloq

tondeuse [tɔ͂døz] SOST f

1. tondeuse (personne):

tondeuse de moutons/chiens

Schaf-/Hundeschererin f

2. tondeuse (instrument servant à couper les cheveux/la barbe):

tondeuse

Haar-/Bartschneider m

3. tondeuse (machine servant à tondre les animaux):

tondeuse

Schermaschine f

4. tondeuse (pour le jardin):

tondeuse [à gazon]

Rasenmäher m

tondeuse à main

Handrasenmäher

tonitruer [tɔnitʀye] VB vb intr

tonitruer

lärmen

tonnelet [tɔnlɛ] SOST m

tonnelet

Fässchen nt