Traduzioni di „Zehntonner“ nel dizionario francese » tedesco

entonner [ɑ͂tɔne] VB vb trans

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

I . cantonner [kɑ͂tɔne] VB vb trans

1. cantonner MILIT:

cantonner

einquartieren

2. cantonner (reléguer):

cantonner qn dans qc

jdn auf etw acc beschränken

II . cantonner [kɑ͂tɔne] VB vb intr

cantonner dans une ferme

auf einem Hof Quartier beziehen

III . cantonner [kɑ͂tɔne] VB vb rifl

1. cantonner (s'isoler):

se cantonner chez soi

sich zu Hause verkriechen colloq

se cantonner dans le silence

sich in Schweigen hüllen

2. cantonner (se limiter):

se cantonner dans qc

sich auf etw acc beschränken

I . chantonner [ʃɑ͂tɔne] VB vb intr (fredonner)

chantonner

leise singen

chantonner

summen

II . chantonner [ʃɑ͂tɔne] VB vb trans

chantonner

summen

chantonner

leise singen

chantonner qc à qn

jdm etw [vor]summen [o. leise [vor]singen]

festonner [fɛstɔne] VB vb trans

1. festonner:

festonner (salle des fêtes)

mit Blumengirlanden schmücken

2. festonner MODA:

festonner (drap)

festonieren

pelotonner [p(ə)lɔtɔne] VB vb rifl

se pelotonner (se mettre en boule)

sich zusammenrollen

se pelotonner contre qn/qc

sich an jdn/etw [an]kuscheln

se pelotonner sous les draps

sich unter der Bettdecke zusammenkuscheln