Traduzioni di „avertissements“ nel dizionario francese » tedesco

avertissement [avɛʀtismɑ͂] SOST m

1. avertissement:

avertissement

Warnung f

avertissement DIR, AMMIN

Verwarnung f

avertissement d'une action

Klageandrohung f

avertissement disciplinaire

Abmahnung f

avertissement taxable

gebührenpflichtige Verwarnung

prononcer un avertissement

eine Verwarnung aussprechen

2. avertissement (signal):

avertissement

Warnsignal nt

avertissement

Warnung f

3. avertissement (sanction):

avertissement SPORT

Verwarnung f

avertissement SCUOLA

Verwarnung

avertissement SCUOLA

Mahnung f

au deuxième avertissement

bei der zweiten Verwarnung

au bout de deux avertissements

nach zwei Verwarnungen

dernier avertissement

letzte Mahnung

4. avertissement (préface):

avertissement au lecteur

Hinweis m für den Leser

avertissement au lecteur

kurzes Vorwort

locuzioni:

avertissement sans frais

gut gemeinte Warnung

Esempi per avertissements

au bout de deux avertissements

nach zwei Verwarnungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Plusieurs de leurs cris sont utilisés pour un comportement agonistique et comme avertissements de prédation.

fr.wikipedia.org

Il se rajusta graduellement avec les nouvelles observations mais les bulletins d'avertissements furent toujours un peu en retard sur l'intensité du système et de ses effets.

fr.wikipedia.org

Il est désigné légataire universel, et il accepte malgré les avertissements du notaire : l'erreur du siècle !

fr.wikipedia.org

Dans les avertissements (warnings) et les appels à la prudence (cautions), il convient de mettre en premier la consigne qui est donnée.

fr.wikipedia.org

Ugolin, malgré les avertissements de son oncle, essaye désespérément de séduire la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Pour bien roder le nouveau service et pour permettre la formation de météorologistes, ce n'est qu'en 1876 que les premières prévisions et avertissements météorologiques commencent.

fr.wikipedia.org

Deux fautes distinctes, même commises à quelques secondes d'intervalle, doivent donner lieu à deux avertissements.

fr.wikipedia.org

Görres néglige les avertissements que lui envoie la censure et continue à faire montre de la même férocité dans son journal.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs avertissements qui restent sans réponse, le monarque commence à faire ses préparatifs de guerre.

fr.wikipedia.org

Ces répétitions, de l’aveu de l’auteur, sont intentionnelles, car il s’agit de graver ces avertissements dans la mémoire.

fr.wikipedia.org