Traduzioni di „cap“ nel dizionario francese » tedesco

cap [kap] SOST m

1. cap (pointe de terre):

cap

Kap nt

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

doubler un cap

ein Kap umschiffen

2. cap (direction):

cap

Kurs m

mettre le cap au large

in See stechen

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

mettre le cap sur qc

Kurs auf etw acc nehmen

mettre le cap sur qc

etw ansteuern

locuzioni:

changer de cap

den Kurs ändern

[dé]passer [ou franchir] le cap des trente ans/des 1000 km

das Alter von dreißig Jahren/die Grenze von 1000 km überschreiten

garder le cap fig

Kurs halten

passer le cap colloq

überstehen

passer le cap colloq

überleben fig

cap SOST

Contributo di un utente

donner le cap à suivre (p.ex. politique) fig

den Kurs festlegen fig

donner le cap à suivre fig

die Marschrichtung vorgeben fig

C.A.P. [seɑpe] SOST m

C.A.P. abbreviazione di certificat d'aptitude professionnelle

C.A.P.

Zeugnis für eine abgeschlossene Berufsausbildung (z.B. Gesellenbrief)

Cap-Vert SOST

Contributo di un utente

le Cap-Vert m

Kap Verde nt

Cap des Aiguilles SOST

Contributo di un utente

Cap des Aiguilles GEOG

Kap Agulhas

Esempi per cap

de pied en cap

von Kopf bis Fuß

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

passer le cap colloq

überleben fig

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

garder le cap fig

Kurs halten

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

doubler un cap

ein Kap umschiffen

changer de cap

den Kurs ändern

le cap Nord

das Nordkap

mettre le cap au large

in See stechen

mettre le cap sur qc

etw ansteuern

[dé]passer [ou franchir] le cap des trente ans/des 1000 km

das Alter von dreißig Jahren/die Grenze von 1000 km überschreiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il s’agit d’un programme de plafond et d’échange d’émissions (cap and trade) destiné aux centrales électriques.

fr.wikipedia.org

Le cap du million de passagers a été franchi en 2009 avec 1 082 423 passagers.

fr.wikipedia.org

Il compte en tout 12 sélections (11 caps) entre 2002 et 2005.

fr.wikipedia.org

Il indique le cap suivi par le navire.

fr.wikipedia.org