ESPÉRANCE - Traduzione francese-tedesco

espérance [ɛspeʀɑ͂s] SOST f

1. espérance:

espérance (confiance)

Zuversicht f

espérance (espoir)

Hoffnung f

espérance RELIG

Hoffnung

donner de grandes espérances

viel versprechend sein

donner de grandes espérances

Anlass zu großen Hoffnungen geben

fonder [ou bâtir] de grandes espérances sur qn/qc

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

mettre toute son espérance dans qn/qc

seine ganze Hoffnung auf [o. in] jdn/etw setzen

répondre à toutes les espérances

allen Erwartungen entsprechen

contre toute espérance

entgegen jeglicher Hoffnung [o. allen Hoffnungen]

dans l'espérance de faire qc/que qn/qc fera qc

in der Hoffnung etw zu tun/, dass jd/etw etw tun wird

dans l'espérance de recevoir bientôt votre visite, veuillez agréer

in der Hoffnung, dass Sie/ihr mich bald besuchen/besucht, verbleibe ich

dans l'espérance que vos projets connaîtront une pleine réussite, je vous prie d'agréer

in der Hoffnung, dass Ihr/euer Vorhaben von Erfolg gekrönt sein wird, verbleibe ich

2. espérance pl (héritage futur):

espérance

Aussichten Pl [auf eine Erbschaft]

II. espérance [ɛspeʀɑ͂s]

espérance de vie

Lebenserwartung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces procédés ont réussi au-delà de toute espérance.

fr.wikipedia.org

La pension dépend du montant des cotisations, mais aussi de l'espérance de vie moyenne lors du départ à la retraite, et de la croissance économique.

fr.wikipedia.org

La reine a une espérance de vie plus longue que les ouvrières.

fr.wikipedia.org

Dans cette formule, le premier terme est l'espérance de la variance conditionnelle ; les deux autres lignes correspondent à la variance de l'espérance conditionnelle.

fr.wikipedia.org

On cherche la distribution dont l'entropie est maximale, conditionnellement à une série de contraintes sur les espérances.

fr.wikipedia.org