Traduzioni di „communiquant“ nel dizionario francese » tedesco

I . communiquer [kɔmynike] VB vb trans

1. communiquer (faire connaître):

communiquer une demande à qn

jdm eine Bitte mitteilen

communiquer une demande à qn

eine Bitte an jdn weiterleiten

2. communiquer (transmettre):

communiquer un dossier/document à qn

jdm eine Akte/ein Dokument aushändigen

3. communiquer (contaminer):

communiquer une passion/une maladie à qn

jdn mit einer Leidenschaft/Krankheit anstecken

communiquer une passion/une maladie à qn

eine Leidenschaft/Krankheit auf jdn übertragen

II . communiquer [kɔmynike] VB vb intr

1. communiquer (dans la vie courante):

communiquer

kommunizieren ricerc

communiquer avec qn

mit jdm kommunizieren ricerc

capacité à communiquer

Kommunikationsfähigkeit f

possibilité de communiquer

Kommunikationsmöglichkeit f

2. communiquer (au cours d'un examen):

communiquer avec qn

sich heimlich mit jdm verständigen

3. communiquer (être relié):

communiquer avec qc

mit etw verbunden sein

III . communiquer [kɔmynike] VB vb rifl

se communiquer à qc feu:

auf etw acc übergreifen

se communiquer à qn maladie, virus:

auf jdn übertragen werden