Traduzioni di „contrecollé“ nel dizionario francese » tedesco

contrealléeNO <contreallées> [kɔ͂tʀale], contre-alléeOT <contre-allées> SOST f

contreallée

Seitenallee f

contreallée

Nebenallee f

contrecoup [kɔ͂tʀəku] SOST m

contrecoup

Folge f

avoir pour contrecoup

zur Folge haben

par contrecoup

als Folge davon

contrepoilNO [kɔ͂tʀəpwal], contre-poilOT AVV

à contrepoil

gegen den Strich

locuzioni:

prendre qn à contrepoil

jdn vor den Kopf stoßen

contrevoieNO [kɔ͂tʀəvwa], contre-voieOT AVV

monter/descendre à contrevoie

auf der Gleisseite ein-/aussteigen

contrecultureNO <contrecultures> [kɔ͂tʀəkyltyʀ], contre-cultureOT <contre-cultures> SOST f

contreculture

Gegenkultur f

contrecarrer [kɔ͂tʀəkaʀe] VB vb trans

contrecarrer

vereiteln

contrecœur [kɔ͂tʀəkœʀ] AVV

à contrecœur

widerwillig

à contrecœur

ungern

faire qc à contrecœur (contre son gré)

etw unlustig tun

contrechamp [kɔ͂tʀəʃɑ͂] SOST m

contrechamp

Schwenk m [der Kamera]

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> SOST m

à contrefil

gegen den Strich

contrejourNO [kɔ͂tʀəʒuʀ], contre-jourOT SOST m

1. contre-jour (éclairage):

contrejour

Gegenlicht nt

à contrejour

im Gegenlicht

à contrejour

gegen das Licht

2. contre-jour (photographie):

contrejour

Gegenlichtaufnahme f

contrefort [kɔ͂tʀəfɔʀ] SOST m

1. contrefort ARCHIT:

contrefort

Strebepfeiler m

2. contrefort (pièce arrière):

contrefort d'une chaussure

Hinterkappe f

3. contrefort GEOG:

contrefort

[Gebirgs]ausläufer Pl

contrefort

Vorgebirge nt

les contreforts des Alpes

die Voralpen

contrecourantNO <contrecourants> [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂], contre-courantOT <contre-courants> SOST m

contrecourant

Gegenströmung f

à contrecourant

gegen den Strom

à contrecourant de l'époque

gegen die Zeitströmung

contrécrouNO <contrécrous> [kɔ͂tʀekʀu], contre-écrouOT <contre-écrous> SOST m TECN

contrécrou

Gegenmutter f

contrécrou

Kontermutter f

contredit [kɔ͂tʀədi] AVV

sans contredit

zweifelsohne

contrefeuNO <contrefeux> [kɔ͂tʀefœ], contre-feuOT <contre-feux> SOST m

contrefeu

Gegenfeuer nt

contrebas [kɔ͂tʀəbɑ] AVV

en contrebas de qc

unterhalb einer S. gen

contrefait(e) [kɔ͂tʀəfɛ, ɛt] AGG

1. contrefait (imité):

contrefait(e)

gefälscht

2. contrefait (difforme):

contrefait(e)

verwachsen

contredire VB

Contributo di un utente

contredire qc

etw widerlegen

les faits ont contredit cette théorie

die Fakten haben diese Theorie widerlegt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Alternativement, on peut utiliser un papier aquarelle à grain, voire du contrecollé pour encadrement.

fr.wikipedia.org