Traduzioni di „couples“ nel dizionario francese » tedesco

coupler [kuple] VB vb trans

1. coupler:

coupler (bateaux, péniches)

aneinanderhängen

coupler (bielles, roues)

koppeln

coupler (bielles, roues)

kuppeln

coupler (animaux)

zusammenbinden

2. coupler INFORM:

coupler (ordinateurs)

[miteinander] vernetzen

coupler une imprimante à un ordinateur

einen Drucker an einen Rechner anschließen

I . couple [kupl] SOST m

1. couple:

couple (deux êtres vivants ensemble)

[Liebes]paar nt

couple (époux)

Ehepaar nt

couple d'amoureux

Liebespärchen nt

par couples

paarweise

couple uni

harmonisches Paar

un couple bien/mal assorti

ein Paar, das gut/schlecht zusammenpasst

couple idéal

Traumpaar

couple idéal (vie de couple)

Bilderbuchehe f

former un couple idéal

eine Bilderbuchehe führen

2. couple (partenaires):

couple

Paar nt

couple de danseurs/de patineurs

Tanz-/Eislaufpaar

3. couple (animaux):

couple de pigeons

Taubenpaar nt

II . couple [kupl] SOST f ant ou dial, colloq

une couple de journées

ein paar Tage

couplé [kuple] SOST m

couplé

Zweierwette f im Pferdetoto

couple

Contributo di un utente

vivre en couple

als Paar [zusammen]leben

couple SOST

Contributo di un utente

couple m FIS

Drehmoment nt

couple m FIS

Anzugsmoment nt

couple m FIS

An-/Abtriebsmoment nt

deux de couple SOST

Contributo di un utente

deux de couple m SPORT

Doppelzweier m

Esempi per couples

par couples

paarweise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un mini-concours de sonneurs en couples est suivi par environ 400 personnes.

fr.wikipedia.org

Ainsi cette configuration égalise les couples maximums que peut fournir le dispositif dans chaque plan de l’espace, quel que soit l’orientation du magnéto-coupleur.

fr.wikipedia.org

Ces nouvelles règles sont applicables à tous les couples (mariés, concubins, pacsés) ou pour des personnes séparées, qui ont été mariées, concubins ou pacsés.

fr.wikipedia.org

C'est une évolution de l'an-dro où les couples se sont individualisés du groupe.

fr.wikipedia.org

Dans cette étude, 42 couples sur les 43 diagnostiqués infertiles sans cause connue ont pu obtenir une explication à leur infertilité.

fr.wikipedia.org

Cette notion de mixité désigne aussi des couples non-mariés (que l'on définira comme plus ou moins "mixtes" selon les mêmes critères).

fr.wikipedia.org

Un raisonnement analogue peut être fait pour les deux autres couples de bissectrices extérieures.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les couples saints des derniers jours sont mariés ou « scellés » pour l'éternité et que les enfants sont « scellés » à leurs parents.

fr.wikipedia.org

Les couples se forment dès que les jeunes gens sont nubiles.

fr.wikipedia.org

On y trouve un ensemble de couples clé-valeur représentant chacun une donnée.

fr.wikipedia.org