Traduzioni di „criée“ nel dizionario francese » tedesco

criée [kʀije] SOST f

1. criée:

criée

Versteigerung f

criée

Auktion f

vente à la criée

Versteigerung

2. criée (halle à marée):

criée

Fischauktionshalle f

I . crier [kʀije] VB vb intr

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier colloq (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

locuzioni:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m colloq

II . crier [kʀije] VB vb trans

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

locuzioni:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

Esempi per criée

vente à la criée

Versteigerung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En outre, il peut être institué à tout moment, lorsque la chambre syndicale le juge utile pour certains valeurs, le marché à la criée.

fr.wikipedia.org

À seize ans, il confectionne un recueil de poésies intitulé Amertume qu'il vend à la criée sur les marchés (les textes sont ronéotypés).

fr.wikipedia.org

En particulier, une épave de navire antique quasi complète a été fouillée à l'emplacement de la criée.

fr.wikipedia.org

La protection de la nature n'est plus seulement une préoccupation externe, seulement revendiquée par des intellectuels, criée par des militants et imposée par l'État.

fr.wikipedia.org

Il est doté d'infrastructures incluant une criée et un chantier de carénage.

fr.wikipedia.org

De nos jours, l'activité s'est fortement professionnalisée et l'on y commercialise, par la criée, des fraises de mai à août.

fr.wikipedia.org

L'écriture en capitales est considérée comme une parole criée, il est donc préférable d'éviter de l'utiliser.

fr.wikipedia.org

La parole criée s'utilise lorsqu'il y a beaucoup de bruit, par exemple lors des intempéries et orages.

fr.wikipedia.org

Les poissons sont conservés dans la glace puis débarqués et vendus à la criée.

fr.wikipedia.org

Le réseau de diffusion des journaux est dense et de plus nombre de travailleurs trouvent dans la vente à la criée des journaux un travail.

fr.wikipedia.org