Traduzioni di „déclenche“ nel dizionario francese » tedesco

I . déclencher [deklɑ͂ʃe] VB vb trans

1. déclencher TECN:

déclencher

auslösen

2. déclencher (provoquer):

déclencher (réaction, conflit)

auslösen

déclencher (offensive)

einleiten

déclencher (rire, colère)

auslösen

déclencher (rire, colère)

hervorrufen

II . déclencher [deklɑ͂ʃe] VB vb rifl

se déclencher mécanisme:

losgehen

se déclencher mécanisme:

in Gang kommen

se déclencher attaque, grève:

ausbrechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'annonce de ce dessaisissement déclenche des arrêts de travail et des manifestations spontanées de citoyens en colère dans de nombreuses villes du pays.

fr.wikipedia.org

Lorsque les autruches cessent soudain de paître et se mettent à courir, cela déclenche souvent une débandade générale dans les troupeaux d'herbivores.

fr.wikipedia.org

Cette asphyxie progressive déclenche une crise écologique majeure.

fr.wikipedia.org

Sous le choc, l’amorce s’embrase et déclenche le détonateur.

fr.wikipedia.org

Ce « coup de majesté » déclenche une insurrection ligueuse dans la plupart des villes et des provinces.

fr.wikipedia.org

Après d'énormes gouttes de pluie, la tornade se déclenche avec son puissant ronflement.

fr.wikipedia.org

La vidéo qui dénonce un management brutal et des emplois du temps ingérables dépasse les 66 000 vues et déclenche des centaines de commentaires.

fr.wikipedia.org

Durant le transit l'équipe au sol déclenche à plusieurs reprises les moteurs-fusées qui équipent la sonde spatiale pour corriger sa trajectoire.

fr.wikipedia.org

C'est le bureau de recrutement des intéressés qui déclenche la procédure.

fr.wikipedia.org

Le proton lié à l'azote au bout du système conjugué est alors transporté à travers la protéine et déclenche l'influx nerveux.

fr.wikipedia.org