Traduttore PONS francese ↔ tedesco

exploration [ɛksplɔʀasjɔ͂] SOST f

1. exploration:

exploration

Erforschung f

exploration d'un terrain

Exploration f ricerc

2. exploration INFORM:

exploration

Browsen nt

décoloration [dekɔlɔʀasjɔ͂] SOST f

décoloration

Bleichen nt

décoloration

Entfärben nt

décoloration des cheveux

Aufhellen nt

décoloration des rideaux, de la tapisserie

Ausbleichen nt

décoloration des rideaux, de la tapisserie

Verschießen nt

décoloration d'une matière

Verblassen nt

se faire/se faire faire une décoloration

sich dat das Haar bleichen/bleichen lassen

défloration [deflɔʀasjɔ͂] SOST f

défloration

Entjungferung f

défloration

Defloration f term tecn

exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] SOST f

1. exploitation (action d'exploiter):

exploitation d'une ferme, d'un bâtiment

Bewirtschaftung f

exploitation de ressources naturelles

Nutzung f

exploitation d'une mine, carrière

Abbau m

exploitation d'une mine, carrière

Ausbeutung f

exploitation de réserves

Erschließung f

exploitation du gaz naturel

Erdgasgewinnung f

exploitation minière de potasse

Kalibergbau m

exploitation d'une ligne aérienne

Betrieb m einer Fluglinie

exploitation intensive/secondaire ECON

intensive/sekundäre Ausbeutung

exploitation forestière

Forstbewirtschaftung

2. exploitation (bien):

exploitation

Betrieb m

exploitation agricole/forestière

land-/forstwirtschaftlicher Betrieb

petite exploitation agricole

kleinbäuerlicher Betrieb

exploitation agricole modèle

Musterwirtschaft f

exploitation familiale

[bäuerlicher] Familienbetrieb

exploitation coopérative

genossenschaftlicher Betrieb

exploitation avicole

Geflügelzuchtbetrieb

exploitation avicole

Geflügelzucht f

3. exploitation (activité économique, secteur d'activité):

exploitation alpestre

Almwirtschaft f

exploitation alpestre

Alpwirtschaft

exploitation céréalière

Getreidewirtschaft

exploitation herbagère

Grünlandwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation forestière

Waldwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation du plutonium

Plutoniumwirtschaft

exploitation des sources de chaleur

Wärmewirtschaft

4. exploitation (utilisation):

exploitation d'une situation, d'un succès

Ausnutzung f

exploitation d'une idée

Verwertung f

exploitation de données

Auswertung f

exploitation de l'espace

Platzausnutzung

exploitation de l'entreprise

Betriebsausnutzung

5. exploitation (abus):

exploitation

Ausbeutung f

exploitation de la crédulité

Ausnutzen nt

exploitation abusive DIR

Ausbeutungsmissbrauch m

exploitation de la prestation d'un tiers DIR

Ausbeutung fremder Leistung

II. exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] INFORM

exploitation réseau

Netzwerkbetrieb nt

Voce OpenDict

déploration SOST

déploration f letter

Ausdruck des Bedauerns m

déploration f letter

Totenklage f

déploration du Christ ARTE

Beweinung Christi

déploration (lamentations) f fig

Wehklage f fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La décoloration, dans le cas de la carence en fer, va du vert pâle au blanc-jaunâtre, en fonction de la gravité.

fr.wikipedia.org

Sa surface propre évite aussi toute contamination ou décoloration de ces matières.

fr.wikipedia.org

La solidité concerne la décoloration de la pièce teinte, aussi bien que les traces qu'elle peut laisser sur les matériaux voisins.

fr.wikipedia.org

Le traitement de la décoloration des dents dépend de la cause.

fr.wikipedia.org

De plus, sa sensibilité est supérieure au bromure d’éthidium et il ne requiert pas d’étapes de décoloration.

fr.wikipedia.org