DIPLÔME - Traduzione francese-tedesco

diplôme [diplom] SOST m

1. diplôme SCUOLA, UNIV:

diplôme

Diplom nt

diplôme

[Abschluss]zeugnis nt

diplôme de fin d'études (écrit officiel)

Abschlusszeugnis

diplôme de fin d'études (titre, grade)

Schulabschluss m

diplôme de fin d'études de premier cycle

≈ Realschulabschluss

diplôme de fin d'études secondaires

≈ Gymnasialabschluss

ne pas avoir de diplôme

keinen Schulabschluss haben

diplôme universitaire

Universitätsabschluss

diplôme d'ingénieur

Ingenieursdiplom

diplôme d'infirmière

Abschluss m als Krankenschwester

avoir obtenu son diplôme

sein Diplom [o. seine Abschlussprüfung] gemacht haben

préparer un diplôme d'agronomie/d'agronome

eine Ausbildung in Agronomie dat /als Agronom machen

2. diplôme (prix, titre):

diplôme

Auszeichnung f

I. diplômé(e) [diplome] AGG

diplômé(e)

diplomiert

diplômé(e)

[staatlich] geprüft

diplômé(e) infirmier, infirmière, interprète

staatlich geprüft

très diplômé(e)

hoch qualifiziert

II. diplômé(e) [diplome] SOST m(f)

diplômé(e) d'une université

Absolvent(in) m (f)

diplômé(e) de droit

Jurist(in) m (f)

diplômé(e) de l'enseignement supérieur

Akademiker(in) m (f)

diplômé(e) d'études économiques supérieures

Diplomvolkswirt(in) m (f)

diplômé(e) d'études supérieures de biologie

Diplombiologe m /-biologin f

diplômé(e) d'études supérieures de chimie

Diplomchemiker(in) m (f)

diplômé(e) d'études supérieures de gestion

Diplombetriebswirt(in) m (f)

diplômé(e) d'études supérieures de pédagogie

Diplompädagoge m /-pädagogin f

diplômé(e) d'études supérieures de physique

Diplomphysiker(in) m (f)

diplômer [diplome] VB vb trans

diplômer qn

jdm das/ein Diplom verleihen

diplômer qn

jdn diplomieren ricerc

Voce OpenDict

maitre-nageur sauveteur diplômé SOST

maitre-nageur sauveteur diplômé (MNS) m

Diplombademeister m

Présent

je	diplôme
tu	diplômes
il/elle/on	diplôme
nous	diplômons
vous	diplômez
ils/elles	diplôment

Imparfait

je	diplômais
tu	diplômais
il/elle/on	diplômait
nous	diplômions
vous	diplômiez
ils/elles	diplômaient

Passé simple

je	diplômai
tu	diplômas
il/elle/on	diplôma
nous	diplômâmes
vous	diplômâtes
ils/elles	diplômèrent

Futur simple

je	diplômerai
tu	diplômeras
il/elle/on	diplômera
nous	diplômerons
vous	diplômerez
ils/elles	diplômeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 1822, réadmis à l'université, il obtient son diplôme de droit.

fr.wikipedia.org

Elle ne reçoit pas son diplôme en histoire en 1936, car elle doit travailler.

fr.wikipedia.org

Toutes les joueuses évoluant dans son équipe jusqu'au terme de leur carrière universitaire terminent leur cursus avec un diplôme.

fr.wikipedia.org

Le diplôme est donc obtenu en quatre ans après la classe de quatrième ou de troisième.

fr.wikipedia.org

Néanmoins le garçon obtient un diplôme de théologie.

fr.wikipedia.org