distingué(e) [distɛ͂ge] AGG
1. distingué (élégant):
- distingué(e)
- vornehm
- ça fait très distingué
- das wirkt sehr vornehm
2. distingué (éminent):
- distingué(e)
- berühmt
I. distinguer [distɛ͂ge] VB vb trans
1. distinguer (percevoir):
- distinguer
- erkennen
2. distinguer (différencier):
- distinguer qn de qn/qc de qc
- jdn von jdm/etw von etw unterscheiden
- ne pas pouvoir distinguer si qn a fait qc
- nicht unterscheiden können, ob jd etw getan hat
- distinguer qn/qc à qc
- jdn/etw an etw dat erkennen
3. distinguer (caractériser):
- sa grande taille le distingue
- er unterscheidet sich durch seine Größe
- la raison distingue l'homme de l'animal
- der Mensch unterscheidet sich durch seinen Verstand vom Tier
4. distinguer (isoler):
- distinguer
- unterscheiden
- distinguer trois sens dans un mot
- bei einem Wort zwischen drei Bedeutungen unterscheiden
5. distinguer (honorer):
- distinguer
- auszeichnen
II. distinguer [distɛ͂ge] VB vb intr (faire la différence)
- distinguer entre qn et qn/entre qc et qc
- zwischen jdm dat und jdm dat /zwischen etw dat und etw dat unterscheiden
- distinguer entre deux choses
- zwischen zwei Dingen unterscheiden
III. distinguer [distɛ͂ge] VB vb rifl
1. distinguer (différer):
- se distinguer de qn par qc (personne)
- sich von jdm durch etw unterscheiden/abheben
- se distinguer de qn par qc (chose)
- sich von etw durch etw unterscheiden
2. distinguer (s'illustrer):
- se distinguer par qc
- sich durch etw auszeichnen
| je | distingue |
|---|---|
| tu | distingues |
| il/elle/on | distingue |
| nous | distinguons |
| vous | distinguez |
| ils/elles | distinguent |
| je | distinguais |
|---|---|
| tu | distinguais |
| il/elle/on | distinguait |
| nous | distinguions |
| vous | distinguiez |
| ils/elles | distinguaient |
| je | distinguai |
|---|---|
| tu | distinguas |
| il/elle/on | distingua |
| nous | distinguâmes |
| vous | distinguâtes |
| ils/elles | distinguèrent |
| je | distinguerai |
|---|---|
| tu | distingueras |
| il/elle/on | distinguera |
| nous | distinguerons |
| vous | distinguerez |
| ils/elles | distingueront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
L'arc de triomphe romain, en l'honneur d'un personnage distingué ou en mémoire de quelques événements glorieux, est généralement placé à la porte d'une ville.
fr.wikipedia.org Il était beau, distingué, populaire auprès des hommes et des femmes, brillant en pensée, en parole et en action.
fr.wikipedia.org Il est décoré à la fin du conflit pour s'être distingué pendant la guerre.
fr.wikipedia.org Il a gardé un cas génitif-datif distingué par des désinences et un cas vocatif partiellement distingué morphologiquement, ainsi qu'un plus-que-parfait synthétique.
fr.wikipedia.org Son court mandat n'était pas distingué et il mourut en 1861.
fr.wikipedia.org