Traduzioni di „empoisonnant“ nel dizionario francese » tedesco

empoisonnant(e) [ɑ͂pwazɔnɑ͂, ɑ͂t] AGG colloq

1. empoisonnant (insupportable):

empoisonnant(e)

blöd colloq

il est empoisonnant, cet enfant !

dieses Kind ist ein Quälgeist! colloq

2. empoisonnant (assommant):

empoisonnant(e)

sterbenslangweilig colloq

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VB vb trans

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner colloq (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] colloq

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VB vb rifl

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner colloq (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! colloq

3. empoisonner colloq (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun colloq

Esempi per empoisonnant

il est empoisonnant, cet enfant !

dieses Kind ist ein Quälgeist! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le secret d'Ève : elle a elle-même provoqué l'hospitalisation de sa mère, en l'empoisonnant avec ses antidépresseurs.

fr.wikipedia.org

Sa douce ayant été dévorée des années plus tôt par la sirène, il a juré de se venger d'elle en l'empoisonnant.

fr.wikipedia.org

Elle survit finalement à l’agressivité de son conjoint et revient pour prendre sa revanche en l’empoisonnant et en se dénonçant par la suite.

fr.wikipedia.org

Eileen reporte ses frustrations sur le chien du voisin, l'empoisonnant quand ses aboiements l'empêchent de dormir.

fr.wikipedia.org

Au bout de deux jours on rouvrit sa cellule pour abréger ses souffrances en l'empoisonnant.

fr.wikipedia.org

J'ai longtemps pensé à la manière de me débarrasser de lui, mais j'ai mal fait en l'empoisonnant : il a trop souffert.

fr.wikipedia.org