Traduzioni di „faitelle“ nel dizionario francese » tedesco

faisselle [fɛsɛl] SOST f

1. faisselle (passoire):

faisselle

Abtropfsieb nt (für die Molke des Quarks)

2. faisselle (fromage blanc):

faisselle

Quark m

faille [faj] SOST f

1. faille GEOG:

faille

Verwerfung f

faille (crevasse)

Spalte f

2. faille (défaut):

faille

Schwachstelle f

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

détermination sans faille

unerbittliche Entschlossenheit

taliatelleNO <taliatelles> [taljatɛl], tagliatellesOT SOST f GASTR

des taliatelles (meist plur)

Tagliatelle plur

bagatelle [bagatɛl] SOST f

1. bagatelle (somme):

bagatelle

Kleinigkeit f iron

la bagatelle de mille euros

die Kleinigkeit von tausend Euro colloq

pour une bagatelle

für 'nen Appel und 'n Ei colloq

2. bagatelle (vétille):

bagatelle

Bagatelle f

bagatelle

Lappalie f

pour une bagatelle

wegen einer Lappalie

bretelle [bʀətɛl] SOST f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

dentelle [dɑ͂tɛl] SOST f

dentelle

Spitze f

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse f

faiteNO [fɛt], faîteOT SOST m

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel m

faite d'une montagne

Gipfel m

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m

2. faite fig letter:

faite de la gloire

Höhepunkt m

faite de la gloire

Gipfel m

faitageNO [fɛtaʒ], faîtageOT SOST m

1. faitage EDIL:

faitage (poutre)

First[balken] m

faitage (couverture)

Firsteindeckung f

2. faitage letter (toiture):

les faitages

die Dächer Pl

faitière SOST

Contributo di un utente

faitière f ARCHIT

Dachluke f

mistelle SOST

Contributo di un utente

mistelle (boisson alcoolisée sucrée) f

Mistela (Wein)