Traduzioni di „genialen“ nel dizionario francese » tedesco

génialement [ʒenjalmɑ͂] AVV

génialement

meisterlich

génialement

auf geniale Weise

génial(e) <-aux> [ʒenjal, jo] AGG

1. génial (qui a du génie):

génial(e) personne

genial

2. génial (inspiré par le génie):

génial(e) idée

genial

3. génial colloq (formidable):

génial(e)

super colloq

génial(e)

toll colloq

c'est vraiment pas génial!

das ist wirklich nicht besonders toll! colloq

locuzioni:

c'est génial! colloq

das ist ja super [o. toll] ! colloq

genièvre [ʒənjɛvʀ] SOST m

1. genièvre (genévrier):

genièvre

Wacholder m

baies de genièvre

Wacholderbeeren Pl

2. genièvre (eau-de-vie):

genièvre

Wacholder[schnaps m ] m

génie [ʒeni] SOST m

1. génie (aptitude, personne):

génie

Genie nt

un artiste d'un incontestable génie

ein Künstler von unbestreitbarer Genialität

avoir le génie des affaires

Geschäftssinn haben

avoir le génie des maths

ein Mathegenie sein

génie universel

Universalgenie

génie de la vente colloq

Verkaufsgenie colloq

2. génie (caractère inné):

génie

Geist m

génie

Wesensart f

le génie d'une nation

der Geist einer Nation

avoir le génie de dire toujours ce qu'il ne faut pas

die Gabe haben, immer das Falsche zu sagen

3. génie MITOL:

génie (être surnaturel)

Geist m

génie des eaux

Wassergeist

génie ailé

beflügelter Geist

bon/mauvais génie

guter/schlechter Geist

4. génie (allégorie):

génie

Genius m

5. génie MILIT:

génie

Pioniertruppe f

soldats du génie

Pioniere Pl

6. génie (ensemble de connaissances et de techniques):

génie

Technologie f

génie

Technik f

génie alimentaire

Lebensmittelverarbeitung f

génie atomique

Kerntechnik

génie chimique

chemische Verfahrenstechnik

génie civil

Bauingenieurwesen nt

génie civil

Hoch- und Tiefbau m

génie climatique

Klimatechnik

génie génétique

Gentechnologie

génie maritime

Schiffsbau m

génie mécanique

Maschinen- und Gerätebau m

génie militaire

Kriegstechnik

génie militaire (domaine, secteur)

Militärwesen nt

génie militaire (domaine, secteur)

Geniewesen CH

locuzioni:

avoir du génie

Genie besitzen

être/ne pas être un génie

ein Genie/nicht gerade ein Genie [o. nicht gerade eine große Leuchte colloq] sein

de génie

genial

alors là, tu as eu une idée de génie iron

das war wirklich eine geniale Idee von dir

génique [ʒenik] AGG BIOL

génique

Gen-

anomalie génique

Gendefekt m

thérapie génique

Gentherapie f

génisse [ʒenis] SOST f

génisse

Färse f

génital(e) <-aux> [ʒenital, o] AGG

organes génitaux

Geschlechtsorgane Pl

parties génitales

Genitalien Pl

générale [ʒeneʀal] SOST f

1. générale (épouse du général):

générale

Frau f des Generals

2. générale TEATR:

générale

Generalprobe f

généralement [ʒeneʀalmɑ͂] AVV

1. généralement (le plus souvent):

généralement

im Allgemeinen

2. généralement (↔ en détail):

généralement

allgemein

généralement parlant

allgemein gesprochen

gendre [ʒɑ͂dʀ] SOST m

gendre

Schwiegersohn m

genèse [ʒənɛz] SOST f

1. genèse:

genèse

Entstehung f

genèse d'un phénomène

Auftreten nt

genèse d'une idée

Aufkommen nt

2. genèse RELIG:

la Genèse

die Schöpfungsgeschichte