Traduzioni di „guigne“ nel dizionario francese » tedesco

guigne¹ [giɲ]

se soucier de qn/qc comme d'une guigne colloq

sich nicht die Bohne um jdn/etw kümmern colloq

guigne² [giɲ] SOST f colloq

guigne

Pech nt

avoir la guigne

Pech haben

porter la guigne à qn

jdm Unglück bringen

guigne SOST

Contributo di un utente

guigne f BOT

kleine Süßkirsche f

guigner [giɲe] VB vb trans

1. guigner:

guigner qn/qc

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

guigner qn/qc

nach jdm/etw schielen colloq

2. guigner (convoiter):

guigner qn

ein Auge auf jdn werfen [o. haben] colloq

guigner qc

es auf etw acc abgesehen haben

guigner qc

nach etw schielen colloq

Esempi per guigne

avoir la guigne

Pech haben

porter la guigne à qn

jdm Unglück bringen

se soucier de qn/qc comme d'une guigne colloq

sich nicht die Bohne um jdn/etw kümmern colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Michaël le reconnaît d'ailleurs : il est effectivement un « porte-guigne », et hélas pour lui, cela concerne tous les aspects de sa vie.

fr.wikipedia.org

Il est issu de la macération de guignes et de griottes noires.

fr.wikipedia.org

La guigne est le fruit du guignier, autre nom du merisier.

fr.wikipedia.org

La population paysanne des îles, accaparée par ses récoltes, se fiche comme d'une guigne de la situation politique nationale.

fr.wikipedia.org

Mais c’est la connotation maléfique du « mauvais œil » qui a donné à l’expression « porter la guigne » son sens actuel.

fr.wikipedia.org

Chacun guigne son héritage qu'il dilapide à tous vents.

fr.wikipedia.org

Kazran, comme son père, considère le reste de la population de la planète comme du bétail et se soucie des vies à bord du croiseur comme d'une guigne.

fr.wikipedia.org

Honnêtement, je me fichais comme d’une guigne de leur opinion.

fr.wikipedia.org