Traduzioni di „hésitant“ nel dizionario francese » tedesco

hésitant(e) [ezitɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. hésitant:

hésitant(e) personne

zögernd

hésitant(e) personne

unentschlossen

hésitant(e) électeur

unentschlossen

hésitant(e) caractère

unschlüssig

être hésitant(e) Bourse:

zurückhaltend sein

2. hésitant (peu assuré):

hésitant(e) pas, geste

zögernd

hésitant(e) voix

zögernd

hésitant(e) voix

stockend

hésiter [ezite] VB vb intr

1. hésiter:

hésiter

zögern

hésiter

zaudern ricerc

sans hésiter

ohne zu zögern

hésiter entre plusieurs possibilités

zwischen mehreren Möglichkeiten schwanken

hésiter sur qc

sich dat [noch] unschlüssig über etw acc sein

hésiter à faire qc

sich nicht entschließen können, etw zu tun

hésiter à faire qc

es nicht wagen, etw zu tun

je n'hésiterai pas à appeler la police !

ich werde ohne Bedenken die Polizei anrufen!

n'hésitez pas à dire toute la vérité

sagen Sie ruhig die ganze Wahrheit

je ne sais pas... j'hésite

ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

2. hésiter (marquer un arrêt) (en parlant):

hésiter

stocken

hésiter animal:

plötzlich langsam machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les traducteurs hésitant entre les expressions « pauvres d'esprit », « pauvres en esprit », « pauvre de cœur », « pauvre par l'esprit ».

fr.wikipedia.org

La pitié qu’elles lui inspirent le rend de nouveau hésitant.

fr.wikipedia.org

Très souvent maladroite et d'un naturel hésitant, elle sait prendre les décisions qui s'imposent quand il le faut.

fr.wikipedia.org

Malgré un conseil d'administration hésitant sur la question, les actionnaires de l'époque passent la main à des administrateurs judiciaires.

fr.wikipedia.org

L'ambiance est bon enfant ; le groupe encore parfois hésitant, oublie certains accords dans l'interprétation des chansons mais le public est enthousiaste.

fr.wikipedia.org

D'où son caractère indécis, hésitant entre la sympathie et la haine pour ceux qui occupent des postes élevés.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure des essais, il devint de plus en plus hésitant quant à ses propres réponses.

fr.wikipedia.org

Hésitant longuement, il finit par ouvrir la porte au moment où l'agent surveillant le couloir commence à avoir des soupçons au sujet de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, d'abord hésitant finit par accepter l'invitation.

fr.wikipedia.org

Hésitante sur la conduite à tenir, elle parvient toutefois à trouver un emplacement adéquat pour une protection d'une autre taille et peut continuer sa progression.

fr.wikipedia.org