HYPOTHÈSE - Traduzione francese-tedesco

hypothèse [ipɔtɛz] SOST f

1. hypothèse:

hypothèse

Hypothese f

hypothèse

Annahme f

faire [ou formuler] une hypothèse

eine Hypothese aufstellen

faire des hypothèses sur qc

über etw acc Vermutungen anstellen

on peut émettre l'hypothèse que qn a fait qc

man kann/könnte annehmen [o. davon ausgehen] , dass jd etw getan hat

2. hypothèse (éventualité, cas):

hypothèse d'une coïncidence/d'un accident

Möglichkeit f eines Zufalls/eines Unfalls

avancer l'hypothèse d'un suicide

einen Selbstmord vermuten

on ne peut écarter cette hypothèse

diese Hypothese [o. Möglichkeit] ist nicht auszuschließen

dans l'hypothèse où

angenommen, dass

dans cette hypothèse

in diesem Fall

dans la meilleure des hypothèses

im günstigsten Fall

3. hypothèse LOGICA, SCIENZE:

hypothèse

Hypothese f

formulons [ou posons] l'hypothèse que qn fait qc

nehmen wir einmal an, dass jd etw tut

II. hypothèse [ipɔtɛz]

hypothèse de travail

Arbeitshypothese f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les hypothèses concernant le lieu exact de cette sépulture restent donc pour l'instant non prouvées.

fr.wikipedia.org

Certains historiens ont envisagé l'hypothèse que la peinture à l'encaustique aurait pu exister dans le monde mycénien ; mais on considère que c'est peu probable.

fr.wikipedia.org

L'hypothèse est émise que le comportement de l'archevêque était délibéré.

fr.wikipedia.org

C'est même assez trivial puisque le repère inertiel est spatialement euclidien en relativité restreinte par hypothèse.

fr.wikipedia.org

De même, les virologues et spécialistes des pandémies font face à plusieurs hypothèses et beaucoup d'incertitudes concernant le fonctionnement du virus.

fr.wikipedia.org