Traduzioni di „indemniser“ nel dizionario francese » tedesco

indemniser [ɛ͂dɛmnize] VB vb trans

1. indemniser:

indemniser qn de qc

jdm etw erstatten

j'ai été indemnisé(e)

man hat mir die Kosten erstattet

2. indemniser (régler un sinistre):

indemniser qn pour qc

jdm Schaden[s]ersatz für etw leisten

indemniser qn pour qc État:

jdn für etw entschädigen

indemniser qn pour qc assurances, assureur:

[jdm] den Schaden für etw zahlen

indemniser qn par qc FIN

jdm etw als Abstandsgeld zahlen

3. indemniser COMM:

indemniser

bonifizieren

Esempi per indemniser

indemniser qn de qc

jdm etw erstatten

indemniser qn par qc FIN

jdm etw als Abstandsgeld zahlen

indemniser qn pour qc

jdm Schaden[s]ersatz für etw leisten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les membres volontaires sont quant à eux indemnisés en fonction du nombre d'interventions auxquels ils ont participé.

fr.wikipedia.org

Les propriétaires furent indemnisés entre 1448 et 1474.

fr.wikipedia.org

Les sept autres doivent être indemnisés à la fin des procédures judiciaires.

fr.wikipedia.org

L'intervenant réserviste, bénévole, peut être indemnisé de ses frais de déplacement, si le budget est prévu.

fr.wikipedia.org

Les joueurs ne sont pas payés mais remboursés de leur frais, à l'exception des cadres indemnisés.

fr.wikipedia.org

La moitié des personnes indemnisées – 1,3 million de personnes – reçoivent moins de 860 euros par mois, soit un revenu inférieur au seuil de pauvreté.

fr.wikipedia.org

Pour compenser et indemniser les efforts des travailleurs embauchés sur le site, il exempte d'impôts pendant 15 ans ceux qui demeurent à proximité.

fr.wikipedia.org

Il peut, à certaines conditions, être indemnisé par la personne qui l'a causé.

fr.wikipedia.org

L'action civile étant encore en cours, la grande majorité des victimes ne sont toujours pas indemnisées à cette date.

fr.wikipedia.org

Les producteurs ont déclaré qu’ils avaient toujours prévu d’indemniser les principaux participants.

fr.wikipedia.org