Traduttore PONS francese ↔ tedesco

intercepter

intercepter

abfangen

interception [ɛ͂tɛʀsɛpsjɔ͂] SOST f

interception d'un ballon, ennemi, message

Abfangen nt

interception d'un message radio, téléphone

Abhören nt

interception de la chaleur, d'un rayon

Abhalten nt

interception d'un véhicule

Anhalten nt

interception d'un véhicule

Stoppen nt

interception d'un bateau

Aufbringen nt

l'interception de qn/qc

das Abfangen durch jdn/etw

intercéder [ɛ͂tɛʀsede] VB vb intr

intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn

sich bei jdm für jdn einsetzen [o. verwenden]

intercesseur [ɛ͂tɛʀsesœʀ] SOST m a. LETTER, RELIG

intercesseur

Fürsprecher(in) m (f)

être intercesseur auprès de l'administration

Vermittler bei der Verwaltung sein

I. intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VB vb trans

intercaler (citation, exemple)

einbauen

intercaler une feuille dans un livre/entre la page 38 et 39

ein Blatt in ein Buch/zwischen die Seiten 38 und 39 einschieben [o. einlegen]

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

in einer Woche/zwischen zwei Terminen eine Verabredung einschieben [o. unterbringen]

II. intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VB vb rifl

s'intercaler dans une liste

sich in eine Liste einreihen

s'intercaler entre des personnes coureur:

sich zwischen Personen platzieren

Présent

j'	intercède
tu	intercèdes
il/elle/on	intercède
nous	intercédons
vous	intercédez
ils/elles	intercèdent

Imparfait

j'	intercédais
tu	intercédais
il/elle/on	intercédait
nous	intercédions
vous	intercédiez
ils/elles	intercédaient

Passé simple

j'	intercédai
tu	intercédas
il/elle/on	intercéda
nous	intercédâmes
vous	intercédâtes
ils/elles	intercédèrent

Futur simple

j'	intercèderai / OT intercéderai
tu	intercèderas / OT intercéderas
il/elle/on	intercèdera / OT intercédera
nous	intercèderons / OT intercéderons
vous	intercèderez / OT intercéderez
ils/elles	intercèderont / OT intercéderont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le terme paraclet (παράκλητος - paracletos) désigne celui « qu'on appelle à son aide », sens dont découlent les traductions « avocat » et « intercesseur ».

fr.wikipedia.org

Encore une fois, on assiste à la supplication du défunt d'aller retrouver un intercesseur qui saura, de bonne grâce, le sauver de ce supplice.

fr.wikipedia.org

En bas latin, le mediator est un médiateur, un intercesseur, un entremetteur.

fr.wikipedia.org

Les figures d'intercesseurs seront celles des protecteurs du ou des commanditaires.

fr.wikipedia.org

Héraut, négociateur, diplomate, voire intercesseur auprès des ancêtres.

fr.wikipedia.org