Traduzioni di „obliteratrice“ nel dizionario francese » tedesco

oblitération [ɔbliteʀasjɔ͂] SOST f

1. oblitération POSTA:

oblitération

[Ab]stempeln nt

avec oblitération

mit Stempel

avec oblitération

gestempelt

2. oblitération MED:

oblitération d'une artère, d'un vaisseau

Verschluss m

I . oblitérateur [ɔbliteʀatœʀ] AGG

oblitérateur

Stempel-

appareil oblitérateur

Stempelmaschine f

II . oblitérateur [ɔbliteʀatœʀ] SOST m

oblitérateur (appareil)

Stempelmaschine f

oblitérateur (tampon)

Stempel m

opératrice [ɔpeʀattʀis] SOST f

1. opératrice TECN, TELECOM:

opératrice

Technikerin f

2. opératrice AVIAZ, NAUT:

opératrice

Funkerin f

3. opératrice CINEM, TV:

opératrice

Kamerafrau f

4. opératrice FIN:

opératrice

[Börsen]maklerin f

5. opératrice (standardiste):

opératrice

Telefonistin f

opératrice de saisie

Datentypistin f

obligeance [ɔbliʒɑ͂s] SOST f

obligeance (prévenance)

Zuvorkommenheit f

obligeance (serviabilité)

Hilfsbereitschaft f

avoir l'obligeance de faire qc

so freundlich [o. liebenswürdig] sein, etw zu tun

vous pourriez avoir l'obligeance de faire qc

würden Sie freundlicherweise [o. liebenswürdigerweise] etw tun

oblitérer [ɔbliteʀe] VB vb trans

1. oblitérer POSTA:

oblitérer

[ab]stempeln

2. oblitérer MED:

oblitérer

verschließen

génératrice [ʒeneʀatʀis] SOST f ELETTR

génératrice

Generator m

II . génératrice [ʒeneʀatʀis]

génératrice de chauffage

Heizgenerator m

génératrice d'éclairage

Lichtmaschine f

génératrice d'électricité

Stromerzeuger m

génératrice d'électricité

[Strom]generator m

impératrice [ɛ͂peʀatʀis] SOST f

impératrice

Kaiserin f

récupératrice [ʀekypeʀatʀis] SOST f

récupératrice

Altmaterialsammlerin f

récupératrice de ferrailles

Alteisensammlerin

exploratrice [ɛksplɔʀatʀis] SOST f

exploratrice

Forscherin f

exploratrice

Forschungsreisende f

exploratrice des fonds marins

Tiefseeforscherin

perforatrice [pɛʀfɔʀatʀis] SOST f

1. perforatrice EDIL:

perforatrice

Bohrer m

perforatrice

Bohrmaschine f

perforatrice (pour les roches)

Gesteinsbohrer

2. perforatrice INFORM:

perforatrice

Lochkartenstanzer m

cicatrice [sikatʀis] SOST f

cicatrice

Narbe f

cicatrice d'un cataclysme

Spur f

cicatrice opératoire

Operationsnarbe

médiatrice [medjatʀis] SOST f GEOM

médiatrice

Mittelsenkrechte f

cantatrice [kɑ͂tatʀis] SOST f

cantatrice

[Opern]sängerin f

tentatrice [tɑ͂tatʀis] SOST f

tentatrice

Verführerin f

adaptatrice [adaptatʀis] SOST f CINEM, TEATR

adaptatrice

Bearbeiterin f

calculatrice [kalkylatʀis] SOST f

1. calculatrice (machine):

calculatrice

Rechenmaschine f

calculatrice

Rechnungsmaschine CH

2. calculatrice (calculette):

calculatrice [de poche]

Taschenrechner m

3. calculatrice (personne):

calculatrice

Rechnerin f

compilatrice [kɔ͂pilatʀis] SOST f pegg

compilatrice

Kompilatorin f ricerc

commutatrice [kɔmytatʀis] SOST f ELETTR

commutatrice

Einankerumformer m

indicatrice [ɛ͂dikatʀis] SOST f

indicatrice de police

Polizeispitzel m

navigatrice [navigatʀis] SOST f AUTO, AVIAZ, NAUT

navigatrice (expert)

Navigatorin f