Traduzioni di „purgieren“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . purger [pyʀʒe] VB vb trans

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger DIR:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] VB vb rifl

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

purge [pyʀʒ] SOST f

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung f [und Reinigung f ]

purge d'une huile

Ablassen nt

purge d'un radiateur

Entlüftung f

robinet de purge

Ablassventil nt

2. purge POL:

purge

Säuberungsaktion f

3. purge MED:

purge

Abführmittel nt

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung f

purgeur [pyʀʒœʀ] SOST m

purgeur

Ablasshahn m

purgeur d'eau

Wasserabscheider m

purgeur d'air

Entlüftungshahn m

I . purifier [pyʀifje] VB vb trans

1. purifier:

purifier (air, atmosphère)

reinigen

purifier (eau)

klären

2. purifier (rendre plus pur):

purifier feu, rite:

reinigen

purifier pénitence, prière, souffrance:

läutern ricerc

II . purifier [pyʀifje] VB vb rifl fig

se purifier de qc

sich von etw reinigen

purin [pyʀɛ͂] SOST m

purin

Jauche f

purin

Gülle f ted mer, CH

cuve à purin

Jauchefass nt

cuve à purin

Gülle[n]fass ted mer, CH

purine [pyʀin] SOST f CHIM

purine

Purin nt

purisme [pyʀism] SOST m LING

purisme

Purismus m

I . puriste [pyʀist] AGG

puriste

puristisch

II . puriste [pyʀist] SOST m, f

puriste

Purist(in) m (f)

purement [pyʀmɑ͂] AVV

purement

rein

un avis purement subjectif

eine rein subjektive Meinung

purement et simplement

[schlicht und] einfach

I . puritain(e) [pyʀitɛ͂, ɛn] AGG

1. puritain:

puritain(e)

sittenstreng

2. puritain STOR:

puritain(e)

puritanisch

II . puritain(e) [pyʀitɛ͂, ɛn] SOST m(f)

1. puritain:

puritain(e)

sittenstrenger Mensch

2. puritain STOR:

puritain(e)

Puritaner(in) m (f)

purgatoire [pyʀgatwaʀ] SOST m

purgatoire

Fegefeuer nt