RÉINTÉGRER - Traduzione francese-tedesco

réintégrer [ʀeɛ͂tegʀe] VB vb trans

1. réintégrer (revenir dans):

réintégrer une place

an einen Platz zurückkehren

réintégrer sa cellule/maison

in seine Zelle/sein Haus zurückkehren

réintégrer son lit fleuve:

wieder in seinem Flussbett fließen

2. réintégrer (rétablir):

réintégrer qn dans un groupe

jdn wieder in eine Gruppe aufnehmen

réintégrer qn dans la société

jdn wieder in die Gesellschaft eingliedern [o. integrieren]

réintégrer qn dans ses droits

jdn wieder in seine Rechte einsetzen

réintégrer qn dans les rangs de l'armée

jdn wieder in die Armee aufnehmen

réintégrer qn dans un poste

jdn wieder einstellen

réintégrer qn dans sa nationalité

jdn wieder einbürgern

Présent

je	réintègre
tu	réintègres
il/elle/on	réintègre
nous	réintégrons
vous	réintégrez
ils/elles	réintègrent

Imparfait

je	réintégrais
tu	réintégrais
il/elle/on	réintégrait
nous	réintégrions
vous	réintégriez
ils/elles	réintégraient

Passé simple

je	réintégrai
tu	réintégras
il/elle/on	réintégra
nous	réintégrâmes
vous	réintégrâtes
ils/elles	réintégrèrent

Futur simple

je	réintègrerai / OT réintégrerai
tu	réintègreras / OT réintégreras
il/elle/on	réintègrera / OT réintégrera
nous	réintègrerons / OT réintégrerons
vous	réintègrerez / OT réintégrerez
ils/elles	réintègreront / OT réintégreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour éviter cela, les personnes déviantes emploient des contre-mesures pour être réintégrées dans le groupe (y compris l'adhésion à l'opinion erronée du groupe).

fr.wikipedia.org

Après avoir flotté une dizaine de minutes dans le vide, il entreprend de réintégrer le vaisseau.

fr.wikipedia.org

Graciée, elle parvient à se faire réintégrer dans le corps enseignant.

fr.wikipedia.org

Il a été réintégré à un poste de chef de service.

fr.wikipedia.org

Brookshier est réintégré dans ces fonctions de commentateur mais il quitte la chaîne trois ans plus tard.

fr.wikipedia.org