Traduzioni di „relatinisiert“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

relativiser [ʀ(ə)lativize] VB vb trans

relativiser

relativieren

I . relativiste [ʀ(ə)lativist] AGG

relativiste

relativistisch

II . relativiste [ʀ(ə)lativist] SOST mf

relativiste FILOS

Relativist(in) m (f)

relativiste FIS

Vertreter(in) m (f) der Relativitätstheorie

relativisme [ʀəlativism] SOST m FILOS

relativisme

Relativismus m

latiniser [latinize] VB vb trans

latiniser

latinisieren

relativement [ʀ(ə)lativmɑ͂] AVV

1. relativement (dans une certaine mesure):

relativement facile, honnête, rare

relativ

relativement facile, honnête, rare

verhältnismäßig

2. relativement (comparativement):

relativement

vergleichsweise

relativement à qn/qc

im Verhältnis zu jdm/etw

latinisme [latinism] SOST m

latinisme

Latinismus m

latiniste [latinist] SOST mf

1. latiniste (étudiant, élève):

latiniste

Lateiner(in) m (f)

latiniste

Lateinschüler(in) m (f)

2. latiniste (spécialiste):

latiniste

Latinist(in) m (f)

relativisation [ʀ(ə)lativizasjɔ͂] SOST f

relativisation

Relativierung f

relative [ʀ(ə)lativ] SOST f GRAMM

relative

Relativsatz m

relativité [ʀ(ə)lativite] SOST f

1. relativité FILOS, FIS:

relativité

Relativität f

théorie de la relativité

Relativitätstheorie f

2. relativité (caractère relatif):

relativité d'une connaissance, richesse

Bedingtheit f

relativité d'une connaissance, richesse

Relativität f

relationnel(le) [ʀ(ə)lɑsjɔnɛl] AGG

1. relationnel PSIC:

relationnel(le)

Beziehungs-

problèmes relationnels

Beziehungsschwierigkeiten Pl

2. relationnel INFORM:

relationnel(le)

relational

base de données relationnelle

relationale Datenbank

I . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VB vb trans

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer

wieder aufnehmen

relancer (idée, mouvement)

wieder aufleben lassen

relancer (économie, production, immobilier)

wieder ankurbeln

relancer (investissement)

[wieder] anregen

relancer (croissance économique)

ankurbeln

2. relancer CACCIA:

relancer (animal)

[wieder] aufscheuchen

3. relancer colloq (harceler):

relancer

bedrängen

relancer (client, débiteur)

mahnen

4. relancer (renvoyer):

relancer (avec la main)

wieder zurückwerfen

relancer (avec la main)

einwerfen

relancer (avec une raquette)

wieder zurückschlagen

relancer (avec une raquette)

aufschlagen

relancer (avec le pied)

zurückschießen

relancer (avec le pied)

abschlagen

relancer (avec le pied)

anstoßen

relancer (avec la tête)

zurückköpfen

II . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VB vb intr CARTE

relancer

[den Einsatz] erhöhen

relancer

überbieten