Traduzioni di „revêtant“ nel dizionario francese » tedesco

I . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] VB vb trans

1. revêtir (endosser):

revêtir

anziehen

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir une surface de liège/bois

eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden

revêtir une surface de moquette

eine Fläche mit Teppichboden auslegen

revêtir une surface de boiseries

eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln

revêtir une surface de carrelage/crépi

eine Fläche fliesen/verputzen

3. revêtir (recouvrir) papier peint, moquette, pavés, neige:

revêtir

bedecken

être revêtu(e) route:

mit Straßendecke sein

4. revêtir (prendre):

revêtir (apparence)

annehmen

5. revêtir (avoir):

revêtir (caractère, formes)

haben

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

6. revêtir ricerc (habiller):

revêtir qn d'un manteau

jdm einen Mantel anlegen ricerc

7. revêtir ricerc (investir):

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

jdm eine Macht/Insignien verleihen

être revêtu(e) de qc

etw besitzen

8. revêtir ricerc (dissimuler):

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen

9. revêtir AMMIN, DIR:

revêtir un document d'un sceau

ein Dokument mit einem Siegel versehen

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

II . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] VB vb rifl

1. revêtir (s'habiller):

se revêtir d'un manteau

einen Mantel anziehen

2. revêtir letter (se couvrir):

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Aurélien fut le premier empereur à ceindre un diadème et à se revêtir de vêtements d’or.

fr.wikipedia.org

La maladie peut revêtir une forme locale : ganglion qui évolue vers la suppuration (bubon) ou une forme typhoïde, généralisée, parfois avec éruption.

fr.wikipedia.org

Catherine voulu également revêtir d’un habit plus classique ce château encore bien trop gothique à son goût.

fr.wikipedia.org

À la place de l'aube, on peut revêtir le surplis sur la soutane, sauf si l'on doit revêtir la chasuble ou la dalmatique.

fr.wikipedia.org

Les supérieures du couvent lui ordonnent de revêtir le voile, sans toutefois prononcer de vœux, ce qui fait croire aux visiteurs qu'elle est nonne.

fr.wikipedia.org

Elle peut aussi revêtir différentes formes, largeurs, longueurs, directions et terminaisons (en pointe, ladre).

fr.wikipedia.org

Un navire marchand peut revêtir ses couleurs de ruse de guerre pour tenter d'échapper à la capture, car il n'engage pas l'ennemi au combat.

fr.wikipedia.org

D'abord, pour pouvoir prêter serment, l'avocat-stagiaire doit revêtir sa toge d'avocat.

fr.wikipedia.org

On note la présence de dérivés : gazonneur et gazonner « revêtir de gazon ».

fr.wikipedia.org

En l'absence de signalétique officielle, le balisage peut revêtir diverses formes selon les pays traversés mais intègre habituellement la figure d'un pèlerin.

fr.wikipedia.org