Traduzioni di „schmecken“ nel dizionario tedesco » francese

I . schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb intr

1. schmecken (munden):

etw schmeckt

qc est bon(ne)

das Gemüse schmeckt mir

je trouve que les légumes sont bons

es schmeckt [ihr]

[elle trouve que] c'est bon

jdm nicht schmecken

ne pas être au gout (goût) de qn

es sich dat schmecken lassen

se régaler

schmeckt's?

c'est bon ?

wie hat es dir geschmeckt?

comment tu as trouvé ça ?

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

gut schmecken

avoir bon gout (goût)

nach Zitrone schmecken

avoir un gout (goût) de citron

das schmeckt nach nichts

ça n'a aucun gout (goût)

das schmeckt nach mehr! colloq

ça a un petit gout (goût) de revenez-y ! colloq

3. schmecken colloq (gefallen, passen):

jdm nicht schmecken Kritik, Arbeit:

ne pas plaire à qn

II . schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb trans

schmecken

gouter (goûter)

Esempi per schmecken

fade schmecken

être fade

lieblich schmecken

avoir une saveur moelleuse

würzig schmecken Wein:

avoir du montant

unangenehm schmecken

avoir mauvais gout (goût)

herzhaft schmecken

avoir un gout (goût) épicé

ekelhaft schmecken

avoir un gout dégoutant (goût dégoûtant)

anders schmecken

avoir un autre goût

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

ausgezeichnet schmecken

être excellent(e)

gut schmecken

avoir bon gout (goût)

fruchtig schmecken

avoir un goût fruité

abgestanden schmecken Bier, Limonade:

être éventé(e)

köstlich schmecken

être délicieux(-euse)

pikant schmecken

être relevé(e)

vollmundig schmecken Wein:

avoir du corps

herrlich schmecken

être délicieux(-euse)

beschissen schmecken

être dégueulasse colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann änderte sich Fanshawe und versuchte „das Leben zu schmecken“.

de.wikipedia.org

Dem Widder hingegen empfiehlt er, sich die Kräuter vorm Bau schmecken zu lassen.

de.wikipedia.org

Er wurde durch die Sendung Der Alles-Esser – So schmeckt die Welt bekannt.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weich und weißlich oder wässrig grau und schmeckt mild.

de.wikipedia.org

Die Beeren sind essbar und schmecken stark sauer; sie haben einen dunkelroten Saft.

de.wikipedia.org

Solch ein einfacher Frizzante gibt die Kohlensäure nach dem Öffnen der Flasche sehr schnell an die Umgebung ab, er schmeckt dann „schal“.

de.wikipedia.org

Für die Kinder schmeckt der Frieden nach Pfefferminz.

de.wikipedia.org

Zudem können cynarinhaltige Lebensmittel bewirken, dass im Anschluss konsumierte Lebensmittel süßer schmecken.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Sorten, deren Kerne süß wie Mandeln schmecken, zum Beispiel die einiger türkischer Aprikosensorten.

de.wikipedia.org

Alte Exemplare mit nur spärlicher Milch schmecken oft nur noch schärflich.

de.wikipedia.org