Traduzioni di „semblants“ nel dizionario francese » tedesco

semblant [sɑ͂blɑ͂] SOST m

un semblant de jardin

so etwas [Ähnliches] wie ein Garten

un semblant de bonheur

ein Anflug m von Glück

un semblant de vérité

ein Hauch m von Wahrheit

semblant de reprise COMM

Scheinblüte f

retrouver un semblant de calme

etwas Ruhe genießen können

locuzioni:

être des faux semblants

der Schein trügt

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

faire semblant de rien colloq

so tun, als wäre nichts gewesen

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] SOST m

user de faux-semblants

sich verstellen

user de faux-semblants

Theater spielen

Esempi per semblants

être des faux semblants

der Schein trügt

user de faux-semblants

sich verstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La résidence surveillée accumule les faux-semblants, avec son confort et sa modernité occidentale mêlés de télésurveillance et de gardes du corps.

fr.wikipedia.org

Enfin, le pseudo-déambulatoire est recouverte par des semblants de voûtes d'ogives, qui historiquement ne peuvent pas être considérées comme protogothiques et encore moins gothiques.

fr.wikipedia.org

Une haine occultée par des faux-semblants, bâillonnée par les convenances, étouffée par l'hypocrisie généralisée d'une société attachée aux apparences.

fr.wikipedia.org

Les extra-terrestres apparaissent dès lors comme les faux-monnayeurs de l'humanité, créant des semblants d'humains sans valeur.

fr.wikipedia.org

Dans une famille de la bourgeoisie landaise, un jeu d'ambitions, de faux-semblants, de cupidité, d'amour et de haines recuites.

fr.wikipedia.org

Effectivement, la production agricole est subordonnée aux aléas naturels et se garde donc des faux-semblants.

fr.wikipedia.org

Elle refuse le monde des adultes qu'elle considère comme un bocal à poissons rempli d'inepties et de faux-semblants.

fr.wikipedia.org

Neaud utilise un style « sans fausse pudeur, sans faux-semblants, sans tabous » pour décrire de manière très précise son quotidien au moyen d'un dessin réaliste épuré.

fr.wikipedia.org

Sauf que dans cette affaire d’espionnage, le mensonge et les faux-semblants font que les choses ne sont jamais ce qu’elles semblent être...

fr.wikipedia.org